1 00:00:40,160 --> 00:00:42,870 Έξαλλος ο κύριος Σαντόρο! 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,540 Ναπολέοντα, πώς πάει με το λαχείο; 3 00:00:45,750 --> 00:00:50,250 - Κακώς. Πήρα μόνο δύο στη σειρά. - Με τα νούμερα του ονείρου μου; 4 00:00:50,450 --> 00:00:54,000 - Ήταν τρία στη σειρά! - 17, κακή τύχη και 90, τρόμος. 5 00:00:54,200 --> 00:00:57,160 - Και αίμα; - Δεν το χρησιμοποίησα. Δεν το είπες! 6 00:00:57,370 --> 00:01:01,250 Έπεσα, χτύπησα τη μύτη μου. Είπα «τι τραγωδία, τι τρόμος», 7 00:01:01,450 --> 00:01:04,450 και βγήκε αίμα. Τέλος πάντων, έχεις δύο στη σειρά; 8 00:01:04,660 --> 00:01:09,160 Καλύτερα αυτό σήμερα, παρά κότα αύριο. Ζητήστε του και νούμερα. 9 00:01:09,370 --> 00:01:12,450 Δεν ονειρεύεται, ροχαλίζει! 10 00:01:15,290 --> 00:01:18,910 - Ποιος λέει ότι ροχαλίζω; - Κύριε Γκουαρδαλαβέκια. 11 00:01:19,120 --> 00:01:22,580 Σίγουρος. Ποιος άλλος; Πώς ξέρεις αν ροχαλίζω; 12 00:01:22,790 --> 00:01:27,370 Ναί. Ροχαλίζεις. Το ξέρω γιατί δυστυχώς, 13 00:01:27,580 --> 00:01:31,330 Το διαμέρισμά μου είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σας. Ακούω τα πάντα. 14 00:01:31,540 --> 00:01:35,950 Και τι άκουσα χθες το βράδυ! Δεν ντρέπεσαι στην ηλικία σου; 15 00:01:36,160 --> 00:01:41,330 Αν σου έλεγα αυτό που άκουσα, θα έπαιρνες 5 αριθμούς στη σειρά! 16 00:01:41,540 --> 00:01:44,540 - Μίλα. Μιλώ ανοιχτά! - Δεν θα πάρεις τίποτα. 17 00:01:44,750 --> 00:01:50,040 Δεν έχω τίποτα να κρύψω τη νύχτα. Έχει ευαίσθητα αυτιά! 18 00:01:50,290 --> 00:01:55,040 Θα βγεις; Μην τολμήσεις γίνε τόσο φιλικός. Σε παρακαλώ, φύγε. 19 00:01:55,250 --> 00:01:58,120 Guardalavecchia, πρέπει να το σταματήσεις. 20 00:02:00,370 --> 00:02:04,870 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σήμερα. - Το κατάλαβα! 21 00:02:05,080 --> 00:02:10,000 - Κάτι μου έλειπε. -Τι σου λείπει; 22 00:02:10,200 --> 00:02:14,160 Δώσε μου το μαξιλάρι. Για 20 χρόνια ερχόμαστε εδώ κάθε πρωί, 23 00:02:14,370 --> 00:02:18,120 και μου κλέβεις το μαξιλάρι. Guardalavecchia, δώσε μου το μαξιλάρι μου! 24 00:02:18,330 --> 00:02:22,500 - Τι μαξιλάρι; - Το δικό μου! Κάθεσαι πάνω του. 25 00:02:22,700 --> 00:02:26,540 - Ορίστε! - Ποιος το έβαλε εδώ; Το έκανες. 26 00:02:28,660 --> 00:02:32,790 Δεν χρειάζομαι το μαξιλάρι. Είμαι καλά. 27 00:02:33,000 --> 00:02:35,080 Είναι καλά! 28 00:02:37,160 --> 00:02:40,580 Γειά σου; Pasquetti Movers. 29 00:02:40,790 --> 00:02:43,000 - Παγωτό! - Παγωτό! 30 00:02:43,200 --> 00:02:47,500 - Ζελέ φρούτων, καραμέλες. - Συγγνώμη. Ναι, κυρία. 31 00:02:47,700 --> 00:02:50,370 Α, ναι! Ναί. Είναι εδώ. 32 00:02:50,580 --> 00:02:52,790 Θα τον βάλω. 33 00:02:53,000 --> 00:02:55,700 Έχω την κακή τύχη να τον έχω δίπλα μου. Η σύζυγος. 34 00:02:55,910 --> 00:02:58,950 - Η γυναίκα σου; - Σε παίρνει τηλέφωνο; Η γυναίκα σου. 35 00:02:59,160 --> 00:03:02,750 Σε καλεί η γυναίκα μου; Γιατί θα έπρεπε; 36 00:03:02,950 --> 00:03:06,450 Γειά σου; Ιταλία, είσαι εσύ. Πες μου. Τι είναι αυτό; 37 00:03:06,660 --> 00:03:09,910 Η Ασούντα φεύγει, αν δεν πάρει το μισθό της τώρα. 38 00:03:10,120 --> 00:03:12,700 Παρακαλώ. Μη με ενοχλείς. Αρκετά! 39 00:03:12,910 --> 00:03:15,870 Είμαι μαχητής εδώ. Είμαι στην πρώτη γραμμή! 40 00:03:16,080 --> 00:03:21,000 Πολέμησα το γραφείο μου διευθυντής για 30 χρόνια. Ποιος νοιάζεται! 41 00:03:25,660 --> 00:03:28,790 Σταμάτα να με ενοχλείς, Ιταλία! Αρκετά! 42 00:03:31,200 --> 00:03:34,790 Μη με ενοχλείς! Ω, λυπάμαι, κυρία. είσαι εσύ. 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,830 - Λυπάμαι. Ναί. - Ποιος είναι; Η γυναίκα μου; 44 00:03:38,040 --> 00:03:42,370 - Ναι, είμαι καλά. Και εσύ; - Γκουαρδαλαβέκια, είναι η γυναίκα μου; 45 00:03:42,580 --> 00:03:45,370 - Ναι. Μια στιγμή. - Άσε με να μιλήσω! 46 00:03:45,580 --> 00:03:50,870 Θέλεις να μιλήσεις ο άντρας σου; Θα τον βάλω. 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,910 Θύμωσες όταν έφυγες. 48 00:03:56,160 --> 00:04:00,620 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις στο γραφείο. Είμαι πάντα πολύ απασχολημένος. 49 00:04:00,870 --> 00:04:04,040 Χρειάζομαι να μου πεις με αγαπάς. 50 00:04:04,870 --> 00:04:09,330 Μην κυκλοφορείτε γυμνοί στο σπίτι. Όχι, βάλε το πανωφόρι σου. 51 00:04:09,580 --> 00:04:12,540 Κρυώνει εύκολα. Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. 52 00:04:12,750 --> 00:04:15,580 Κλείστε την κουρτίνα στο μπαλκόνι. Το διπλό. 53 00:04:15,790 --> 00:04:19,540 ανθρωπάκι, τραγουδήστε το τραγούδι μας για μένα 54 00:04:19,790 --> 00:04:21,910 Όχι, όχι. Όχι το τραγούδι. 55 00:04:22,120 --> 00:04:25,540 -Όχι αγάπη μου... - Ναι, έλα! 56 00:04:25,750 --> 00:04:29,750 - Όχι το τραγούδι. - Παρακαλώ. Τραγουδήστε το! 57 00:04:30,000 --> 00:04:34,330 - Τραγούδασέ της, τραγούδασέ της. - Η φωνή μου είναι λίγο βραχνή. 58 00:04:34,540 --> 00:04:38,000 Η γυναίκα σου είναι αλλοδαπή. Θα δώσουμε κακή εντύπωση. 59 00:04:38,200 --> 00:04:40,410 Καλέστε αργότερα. 60 00:04:44,370 --> 00:04:48,540 - Πήγαινε! - Ναι, είναι αλήθεια. Άγγελοι υπάρχουν. 61 00:04:48,750 --> 00:04:52,580 Είναι αλήθεια. Πιστεύω στα θαύματα. 62 00:04:57,660 --> 00:05:00,450 Colabona! Γκουαρδαλαβέκια! 63 00:05:00,700 --> 00:05:03,080 Μην είσαι τόσο ανόητος, σε παρακαλώ! 64 00:05:03,330 --> 00:05:06,830 Πάντα αργείς, φραντζόλας όλη μέρα 65 00:05:07,040 --> 00:05:09,620 και είσαι στο τηλέφωνο για ώρες! 66 00:05:09,830 --> 00:05:13,080 Θα σε μεταφέρω στη Σαρδηνία! 67 00:05:13,290 --> 00:05:16,330 - Όχι. Όχι στη Σαρδηνία! - Είναι πολύ μακριά. 68 00:05:16,540 --> 00:05:19,370 - Θα δούμε. -Θα έρθεις κι εσύ; 69 00:05:19,580 --> 00:05:21,750 - Πού; - Στη Σαρδηνία. 70 00:05:21,950 --> 00:05:25,790 δεν... Γρήγορα. Επιστρέψτε στη δουλειά! 71 00:05:30,580 --> 00:05:34,040 Colabona! Colabona! Colabona! 72 00:05:34,250 --> 00:05:37,040 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Ερχομαι! 73 00:05:38,000 --> 00:05:41,250 Όχι, παρακαλώ! Πλάκα κάνεις; 74 00:05:47,700 --> 00:05:50,080 Pasquetti Movers Perfect Delivery. 75 00:05:50,290 --> 00:05:55,540 Θέλω να διαμαρτυρηθώ. Ανάμεσα στα πολλά πράγματα που παρέδωσε άσχημα, 76 00:05:55,750 --> 00:05:59,040 υπάρχει ένα ρολόι κούκου που δεν κάνει κούκους πια. 77 00:05:59,250 --> 00:06:02,580 Πώς είναι δυνατόν; Ένας κούκος κούκος ρολόι. 78 00:06:02,790 --> 00:06:06,450 Κάνει τόσο διφορούμενους θορύβους 79 00:06:06,660 --> 00:06:09,700 ότι είναι ντροπιαστικά. Δοκιμάστε το. 80 00:06:09,910 --> 00:06:12,250 Να το δοκιμάσω; 81 00:06:12,450 --> 00:06:15,410 -Κάνε το. - Έχεις ξένη προφορά. 82 00:06:16,330 --> 00:06:20,370 Καλώς. Λοιπόν... Για να δούμε. 83 00:06:23,290 --> 00:06:25,950 - Το ακούς; - Θεέ μου. 84 00:06:26,200 --> 00:06:29,290 - Το έκανες αυτό; - Αυτό το έκανε! 85 00:06:29,500 --> 00:06:33,160 Αυτό; Ναί. Τώρα θυμάμαι. Έχω κι εγώ ένα. 86 00:06:33,370 --> 00:06:36,410 Αυτό το κάνει και σε μένα, αλλά έχω το κλειδί. 87 00:06:36,620 --> 00:06:41,660 Ξεφεύγει ελαφρώς. Καταλαβαίνω; 88 00:06:45,870 --> 00:06:48,040 Δεν θα το κάνει πια. 89 00:06:48,290 --> 00:06:50,120 Ας το ακούσουμε. 90 00:06:53,500 --> 00:06:58,120 Ξέρεις τι έγινε; Πετάχτηκε κατά τη διάρκεια της μετακόμισης 91 00:06:58,330 --> 00:07:01,660 και το ράμφος βουλώθηκε. 92 00:07:01,870 --> 00:07:06,750 Στο κλείσιμο του ράμφους, ο ήχος βγήκε από την αντίθετη πλευρά. 93 00:07:06,950 --> 00:07:10,370 Αυτά τα ατυχήματα μπορεί να συμβούν. Σε σένα ή σε μένα. 94 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Κράτα το και μην έρθεις τριγύρω πια. 95 00:07:13,450 --> 00:07:16,950 - Έχω κι άλλα παράπονα. - Δεν θα παραπονιέσαι για τίποτα. 96 00:07:17,160 --> 00:07:21,370 Pasquetti Movers κάνει τέλεια παράδοση. Φύγε! 97 00:07:21,620 --> 00:07:25,750 - Δεν θα τελειώσει εδώ! - Θα τελειώσει όπου θέλει! Πάω! 98 00:07:26,540 --> 00:07:29,160 - Πρόσεχε! - Μοιάζει με τρελός! 99 00:07:30,620 --> 00:07:31,830 Καλημέρα! 100 00:07:32,790 --> 00:07:35,910 Ο καλύτερος πελάτης μας έρχεται. Ο κουφός. 101 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Τι ευχαρίστηση! 102 00:07:38,750 --> 00:07:40,950 - Σε παρακαλώ κάτσε! - Καλημέρα. 103 00:07:41,160 --> 00:07:44,410 Γεια στους ωραιότερους εργαζόμενοι στη Νάπολη. 104 00:07:45,500 --> 00:07:49,200 Από τη μεγαλύτερη ενόχληση του των παλαιοπωλών κέντρο-νότου! 105 00:07:49,410 --> 00:07:51,290 Σας ευχαριστώ. 106 00:07:51,540 --> 00:07:54,290 Δεν είσαι μόνο ενοχλητικός, 107 00:07:54,500 --> 00:07:58,080 αλλά είσαι ο πιο τσιγκούνης άντρας στο πρόσωπο αυτής της γης! 108 00:07:58,290 --> 00:08:00,080 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 109 00:08:00,290 --> 00:08:05,000 Με όλα τα εκατομμύρια σου, δεν αγόρασες ακουστικό. 110 00:08:05,250 --> 00:08:06,620 Φτηνό πατίνι! 111 00:08:06,830 --> 00:08:10,620 Α, ναι! Ο προϋπολογισμός και η ημερομηνία. Γι' αυτό είμαι εδώ. 112 00:08:10,870 --> 00:08:14,500 - Ετοίμασες προϋπολογισμό και ημερομηνία; - Για έναν ηλίθιο σαν εσένα 113 00:08:14,700 --> 00:08:17,750 υπάρχει εξπρές υπηρεσία! - Ευχαριστώ! 114 00:08:18,000 --> 00:08:21,950 Το ίδιο είναι και στο! Δεν μου κάνεις ποτέ έκπτωση. 115 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 Ακόμα κι αν είμαι παλιός πελάτης. 116 00:08:27,910 --> 00:08:31,250 Ευλογείτε! Έχετε κρυώσει; 117 00:08:31,500 --> 00:08:33,580 Του έπεσαν τα μαλλιά γιατί η κώφωση του... 118 00:08:35,160 --> 00:08:37,830 - Λοιπόν, αντίο! - Αντίο. 119 00:08:39,120 --> 00:08:41,620 Θα σας ενημερώσω. 120 00:08:43,000 --> 00:08:47,370 Φρόντισε το κρυολόγημά σου. Υπάρχει κακός καιρός. 121 00:08:52,000 --> 00:08:54,660 Colabona! Γκουαρδαλαβέκια! τι κάνατε; 122 00:08:54,910 --> 00:08:59,040 Εικονογραφούσαμε στον πελάτη μας, τον κωφό, 123 00:08:59,250 --> 00:09:02,250 τη γιορτή του San Gennaro. - Θα τα πούμε αργότερα. 124 00:09:02,450 --> 00:09:05,620 Παρουσιάζω έναν νέο συνάδελφο, Κύριε Άλογο. 125 00:09:05,830 --> 00:09:09,000 - Οι μεγαλύτεροι υπάλληλοί μας. - Γεια σου. 126 00:09:09,250 --> 00:09:11,870 - Λογιστής Colabona. -Πολύ τυχερός που σε γνώρισα. 127 00:09:12,080 --> 00:09:17,580 - Donato Horse από την Κατάνια. - Ένα ωραίο βήμα για εσάς. 128 00:09:17,790 --> 00:09:20,830 - Από την Κατάνια στη Νάπολη! - Ήσυχο καλπασμό! 129 00:09:21,040 --> 00:09:24,410 -Σιωπή! - Στόχος μου είναι η Ρώμη. 130 00:09:24,620 --> 00:09:28,120 Από εδώ, αρχίζει η πορεία στη Ρώμη. 131 00:09:28,370 --> 00:09:30,830 Άλλο ένα; Όχι! 132 00:09:32,000 --> 00:09:37,250 Σιωπή. Είστε οι δύο ηλικιωμένοι υπάλληλοι, 133 00:09:37,450 --> 00:09:41,080 έστησε πράγματα για τον Horse. - Στο στάβλο... Στο γραφείο; 134 00:09:41,330 --> 00:09:45,450 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. Θυμηθείτε να δουλέψετε! 135 00:09:45,660 --> 00:09:49,000 Αντίο, αγαπητό Άλογο! Γιατί γελάς; 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,410 - Γελούσες! - Όχι, ήμουν... 137 00:09:51,620 --> 00:09:53,620 Πρέπει να το κάνω αυτό! 138 00:10:00,580 --> 00:10:02,410 Αγαπητοί συνάδελφοι. 139 00:10:02,870 --> 00:10:06,830 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα στη Νάπολη. Τι θηλυκά! 140 00:10:07,540 --> 00:10:12,000 Ναπολιτάνικα θηλυκά, και ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τα θηλυκά. 141 00:10:12,200 --> 00:10:15,040 Είμαι χιτ με όλους αυτούς! 142 00:10:15,250 --> 00:10:18,080 - Σε πειράζει να τηλεφωνήσω; - Προχώρα. 143 00:10:18,290 --> 00:10:21,790 Πρέπει να οργανωθώ. Είμαι πληθωρικός, σεμνά μιλώντας. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,370 - Πρέπει να κάνω λίγο λογιστικό. - Ναι, σεμνά μιλώντας. 145 00:10:25,580 --> 00:10:28,910 - Βλέπεις ότι είσαι πληθωρικός. - Ξέρω ότι μπορείς να το δεις. 146 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 Πληθωρικός! 147 00:10:31,200 --> 00:10:34,330 Γειά σου; Νικολέττα! 148 00:10:34,540 --> 00:10:37,700 Αυτός είναι ο Donato, Horse. 149 00:10:38,000 --> 00:10:41,830 Μόλις έφτασα από την Κατάνια. Είμαι στο γραφείο. 150 00:10:42,040 --> 00:10:46,330 Έχω απευθείας γραμμή. Τι νούμερο είναι; Τι νούμερο; 151 00:10:46,540 --> 00:10:48,910 Εδώ; 81384. 152 00:10:52,200 --> 00:10:54,620 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος. 153 00:10:54,830 --> 00:10:57,000 Αντίο αγάπη μου! 154 00:10:59,040 --> 00:11:02,700 - Μπορώ να κάνω άλλη μια κλήση; - Παρακαλώ. 155 00:11:02,910 --> 00:11:05,910 Χρειάζομαι μια εφεδρική γυναίκα. Ποτέ δεν ξέρεις. 156 00:11:06,120 --> 00:11:09,580 - Κάνω κάποια λογιστικά. - Βεβαίως, προχώρα. 157 00:11:09,790 --> 00:11:12,080 - Εύκολο. - Γεια; 158 00:11:12,290 --> 00:11:15,700 Μαριλού! Φίλτατος! 159 00:11:15,910 --> 00:11:18,450 Αυτό είναι το Άλογο, Ντονάτο! 160 00:11:18,660 --> 00:11:22,330 Μόλις ήρθα από την Κατάνια. Είμαι στο γραφείο. 161 00:11:22,540 --> 00:11:26,120 Έχω απευθείας γραμμή. Τι νούμερο είναι αυτό; 162 00:11:26,330 --> 00:11:29,290 - Εδώ; Αυτή που μόλις είπα. - Δεν θυμάμαι. 163 00:11:29,500 --> 00:11:31,250 81384. 164 00:11:33,080 --> 00:11:35,620 Καλέστε όταν είστε ελεύθεροι! 165 00:11:40,250 --> 00:11:44,250 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. - Ναι. Αρκετά για σήμερα. 166 00:11:46,700 --> 00:11:50,040 Το ήξερα! Το ήξερα! Θα μπορούσατε να είστε μόνο οι δυο σας. 167 00:11:50,250 --> 00:11:52,910 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω για μισή ώρα! 168 00:11:53,120 --> 00:11:57,160 Μπροστά σε έναν νέο υπάλληλο δίνεις κακό παράδειγμα. 169 00:11:57,370 --> 00:12:00,790 Δεν θα τελειώσει εδώ. Θα σε μεταφέρω στη Σαρδηνία! 170 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Όχι, όχι η Σαρδηνία! Έχω βαρεθεί με αυτό! 171 00:12:04,500 --> 00:12:07,750 - Διαμαρτύρομαι! Διαμαρτύρεσαι; -Εγώ... 172 00:12:07,950 --> 00:12:10,540 - Διαμαρτύρομαι! - Διαμαρτύρεται και αυτός! 173 00:12:10,750 --> 00:12:14,910 διαμαρτύρομαι. Διαμαρτύρεται. Διαμαρτυρόμαστε! Δεν το αντέχουμε. 174 00:12:15,160 --> 00:12:20,580 Είναι πάντα η Colabona, Γκουαρδαλαβέκια. 175 00:12:20,790 --> 00:12:23,450 Τι στο καλό! Δεν αντέχω άλλο. 176 00:12:23,660 --> 00:12:27,620 Θα κάνω συνέντευξη Τύπου και κάντε μια δήλωση. 177 00:12:27,830 --> 00:12:30,450 Θα κάνω μήνυση για αποζημίωση, Θα πάω στο δικαστήριο! 178 00:12:30,660 --> 00:12:34,370 Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο διευθυντής γραφείου Santoro! 179 00:12:34,620 --> 00:12:39,080 Θα είναι άχρηστο, πρέπει πρώτα περπάτα πάνω από το νεκρό μου σώμα 180 00:12:39,330 --> 00:12:42,040 για να αποφύγει την τιμωρία θα παίρνετε. 181 00:12:42,290 --> 00:12:45,040 Αλλά είμαι ακόμα εδώ, καλά και ζωντανά, 182 00:12:45,250 --> 00:12:49,790 και θα μείνω άλλα 100 χρόνια, Καταλαβαίνετε; 100 χρόνια! 183 00:12:52,000 --> 00:12:57,200 Φίλοι, ο Τσέζαρε μας, το καλό Santoro, δεν είναι πια εδώ. 184 00:12:57,910 --> 00:13:00,870 Αφήστε με να μείνω με τη λύπη μου, 185 00:13:01,080 --> 00:13:06,500 και μένεις με τον συνάδελφο Guardalavecchia, αγαπητέ Αντώνιο. 186 00:13:07,040 --> 00:13:09,830 Τιμή στα λείψανα του Τσέζαρε. 187 00:13:10,040 --> 00:13:14,700 Τιμήστε τον επαινετικό λόγο Η δόξα του Τσέζαρε, 188 00:13:14,910 --> 00:13:18,500 το οποίο, μετά την έγκρισή μας, 189 00:13:18,750 --> 00:13:21,080 Ο Αντόνιο έχει ανατεθεί να διατηρήσει. 190 00:13:24,200 --> 00:13:26,160 Σε σένα Αντώνη. 191 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Φίλοι! 192 00:13:29,200 --> 00:13:31,080 Συμπολίτες! 193 00:13:31,290 --> 00:13:33,370 Συνάδελφοι! 194 00:13:33,580 --> 00:13:35,870 Δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 195 00:13:36,750 --> 00:13:39,580 Έρχομαι να θάψω τον Τσέζαρε, για να μην τον επαινέσω, 196 00:13:39,830 --> 00:13:42,910 και να δώσει τον Τσέζαρε αυτό που του ανήκει, 197 00:13:43,120 --> 00:13:47,000 αφού ποτέ δεν μπορέσαμε να το κάνει όταν ζούσε. 198 00:13:47,790 --> 00:13:50,410 Θα πουν ότι ο Τσέζαρε ήταν λίγο γκρινιάρης, 199 00:13:51,200 --> 00:13:53,410 ότι ήταν δυσάρεστο, 200 00:13:53,620 --> 00:13:56,580 αλλά ο Τσέζαρε ήταν άνθρωπος τιμής. 201 00:13:56,790 --> 00:13:59,700 Θα πουν κάποιοι ότι επαναστατούσε, 202 00:13:59,910 --> 00:14:02,500 ότι ήταν πάντα μοχθηρός, αλλά ο Τσέζαρε... 203 00:14:02,750 --> 00:14:05,040 Ήταν άνθρωπος της τιμής. 204 00:14:05,290 --> 00:14:07,580 Κοντινοί και μακρινοί φίλοι! 205 00:14:08,410 --> 00:14:13,040 Σήμερα ο Cesare Santoro, που ήταν άνθρωπος τιμής, 206 00:14:13,330 --> 00:14:16,200 αφήνει ένα τεράστιο κενό. 207 00:14:16,410 --> 00:14:20,250 Ποιος θα έχει ποτέ το κουράγιο να τον αντικαταστήσω; 208 00:14:20,790 --> 00:14:24,540 Ποιος θα τολμήσει ποτέ να είσαι τόσο αλαζονικός, 209 00:14:24,790 --> 00:14:28,830 τόσο θρασύς, ως να αναλάβει εκείνο το όμορφο 210 00:14:29,080 --> 00:14:32,160 και τόσο ευρύχωρο γραφείο; 211 00:14:41,870 --> 00:14:44,660 Θεέ μου! Τι κάνεις εκεί; 212 00:14:46,000 --> 00:14:49,450 - Μη χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. - Φύγε. Ξυπνώ. 213 00:14:49,660 --> 00:14:52,950 - Μη με πιέζεις! -Μόλις έσπρωξα. 214 00:14:53,160 --> 00:14:56,790 Όχι. Με άγγιξες. Σήκωσες τα χέρια ψηλά. 215 00:14:57,000 --> 00:15:00,040 -Τι κάνεις εδώ; - Κάνω αυτό που δικαιούμαι. 216 00:15:00,250 --> 00:15:04,830 Το θρανίο του εκλιπόντος φαίνεται να είναι τέλειο για μένα. 217 00:15:05,040 --> 00:15:09,160 Είναι όμορφο! Η θέση διοίκησης μου ταιριάζει. 218 00:15:09,370 --> 00:15:11,950 Είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτό το τεστ! 219 00:15:12,160 --> 00:15:16,500 Α, είναι μια δοκιμή! Φυσικά! 220 00:15:17,870 --> 00:15:21,750 - Άσε τη σκόνη μου ήσυχη. - Είναι η σκόνη όλων! 221 00:15:21,950 --> 00:15:25,160 - Θυμηθείτε, κύριε Κολαμόνα! - Γκουαρδαλαβέκια. 222 00:15:25,370 --> 00:15:27,790 - Κύριε Κολαμόνα! - Τι είναι, Gardalavecchia; 223 00:15:28,000 --> 00:15:31,580 -Κοιτάω όποιον θέλω. - Λέω το επίθετό σου. 224 00:15:31,790 --> 00:15:34,580 - Όχι. Είσαι ειρωνικός. - Κι εσύ. 225 00:15:34,790 --> 00:15:38,950 - Δεν είμαι ειρωνικός. Είμαι σοβαρός. - Κι εγώ. 226 00:15:39,160 --> 00:15:42,290 Θυμηθείτε, κύριε Colabona, χωρίς καμία ειρωνεία, 227 00:15:42,500 --> 00:15:45,370 ότι είμαι κι εγώ εδώ. - Δυστυχώς. 228 00:15:45,620 --> 00:15:49,330 - Άκου πώς μαλώνουν. - Οι φίλοι έχουν γίνει εχθροί. 229 00:15:49,580 --> 00:15:54,000 Έχω τα ίδια δικαιώματά σου, το ίδιο καθεστώς. 230 00:15:54,200 --> 00:15:59,580 Έχω κάθε δικαίωμα και το status που έχεις! 231 00:15:59,790 --> 00:16:03,790 - Μετακόμισε! - Εντάξει. Κάτσε κάτω. 232 00:16:04,000 --> 00:16:08,040 - Δεν θα κουνηθώ από εδώ. -Κάνε ό,τι θέλεις. 233 00:16:08,250 --> 00:16:12,040 - Όχι. Αυτό ήταν εδώ. - Αυτό πρέπει να μείνει εδώ. Καλά; 234 00:16:12,250 --> 00:16:15,200 - Αυτό ήταν εδώ. - Θα πάρω αυτό, λοιπόν. 235 00:16:15,410 --> 00:16:18,580 - Τι; - Θα το κάνω αυτό! 236 00:16:18,790 --> 00:16:22,660 - Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν! - Ας σταματήσουμε! Καταλαβαίνω; 237 00:16:22,870 --> 00:16:26,120 Guardalavecchia, ας καταλήξουμε σε συμφωνία. 238 00:16:26,330 --> 00:16:30,040 - Όλα στη μέση. - Όλα στη μέση; 239 00:16:30,250 --> 00:16:33,330 - Τι θα κάνουμε για την υπογραφή; - Συνδυασμένο. 240 00:16:33,540 --> 00:16:36,910 Colabona, Guardalavecchia, με αλφαβητική σειρά. 241 00:16:38,040 --> 00:16:41,870 Guardalavecchia, Colabona με «μη αλφαβητική» σειρά. 242 00:16:43,910 --> 00:16:46,660 Μην μαλώνετε. Όλα έχουν αποφασιστεί. 243 00:16:47,450 --> 00:16:50,160 - Τι; - Όταν πέθανε ο εκλιπών 244 00:16:50,410 --> 00:16:56,120 τα άφησε όλα γραμμένα. Ξέρετε πού είναι τα προφίλ σας; 245 00:16:56,330 --> 00:16:58,660 Όχι. 246 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 - Ήμουν πρώτος. - Είμαι ο μεγαλύτερος. 247 00:17:08,330 --> 00:17:10,870 Είναι εδώ μέσα. 248 00:17:11,620 --> 00:17:15,620 Θα έρθει γενικός επιθεωρητής από το Μιλάνο για να τους εξετάσει, 249 00:17:15,830 --> 00:17:19,040 και τις αποστολές σας θα ολοκληρωθεί. 250 00:17:19,250 --> 00:17:21,410 Αυτό το τηλεγράφημα είναι για εσάς τους δύο. 251 00:17:21,620 --> 00:17:23,370 Εδώ. Εδώ. Εδώ. 252 00:17:23,580 --> 00:17:26,160 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 253 00:17:28,620 --> 00:17:31,750 - Ο Σαντόρο είχε ήδη αποφασίσει. - Άνοιξε συνάδελφε. 254 00:17:31,950 --> 00:17:35,370 - Άνοιγμα χωρίς κλειδί; - Δεν χρειάζεσαι ένα για τηλεγράφημα. 255 00:17:35,580 --> 00:17:38,250 Ανοίξτε το τηλεγράφημα με τα δάχτυλά σου. 256 00:17:38,750 --> 00:17:42,000 Άνοιξε; Τι λέει; 257 00:17:42,250 --> 00:17:47,040 «Φτάνω αύριο στις 6:30 μ.μ. Γενικός Επιθεωρητής Μ. Ρόσι» 258 00:17:47,250 --> 00:17:50,540 «ποιος θα αποφασίσει εκτελεστικό αποστολή στη Νάπολη" 259 00:17:50,750 --> 00:17:55,250 «σε αντικατάσταση του θανόντος Σαντόρο. Γενική Διοίκηση». 260 00:17:56,450 --> 00:17:58,450 Με συγχωρείτε συνάδελφε. 261 00:17:59,290 --> 00:18:02,790 Αν είναι για μένα, Υποκλίνομαι, από αυτή τη στιγμή, 262 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 πριν από τη διαθήκη του αποθανόντος, όποια και αν είναι η ετυμηγορία. 263 00:18:06,450 --> 00:18:09,790 - Υποκλίνομαι μπροστά του. Και εσύ; -Κι εγώ υποκλίνομαι. 264 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 Θα υποκλιθούμε μπροστά του! 265 00:19:20,580 --> 00:19:23,160 Εδώ είναι. Είναι αυτός. 266 00:19:23,370 --> 00:19:25,370 Τι κάνεις εδώ; 267 00:19:26,370 --> 00:19:29,950 Παίρνοντας μια ανάσα αέρα. Τι κάνεις εδώ; 268 00:19:30,160 --> 00:19:33,700 - Κάνοντας μια βόλτα. - Κάνοντας μια βόλτα; 269 00:19:33,910 --> 00:19:35,910 Κάνουμε μια βόλτα! 270 00:19:37,660 --> 00:19:40,080 Colabona, κατέβασε τη μάσκα σου! 271 00:19:40,950 --> 00:19:43,660 Χαμήλωσε τη μάσκα σου, Γκουαρδαλαβέκια! Λοιπόν; 272 00:19:43,870 --> 00:19:46,700 Είμαστε εδώ για τον ίδιο σκοπό. Είναι σαφές αυτό; 273 00:19:46,910 --> 00:19:48,950 - Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. - Ας το ανοίξουμε. 274 00:19:49,160 --> 00:19:51,330 - Είσαι μέσα; - Ναι. 275 00:19:51,540 --> 00:19:53,540 - Ας πιάσουμε δουλειά. - Έλα! 276 00:19:54,950 --> 00:19:57,700 Δεν είναι εύκολο. Δεν... 277 00:19:57,910 --> 00:20:01,160 Φυσικά! Είναι κλειδωμένο. 278 00:20:01,370 --> 00:20:05,330 - Θα χρειαζόμασταν μια κλειδαριά. - Έχω ένα. Εδώ. 279 00:20:05,540 --> 00:20:07,370 Τι υπέροχη ιδέα! 280 00:20:08,950 --> 00:20:12,450 -Θα χρειαστούμε και πένσες. - Τα έχω. 281 00:20:12,660 --> 00:20:15,080 - Καλά! - Εδώ. 282 00:20:15,290 --> 00:20:17,660 Ανύψωση πένσας. 283 00:20:17,870 --> 00:20:21,120 Τι θα κάνουμε με απλά η πένσα; Θα χρειαστούμε μια σμίλη. 284 00:20:21,330 --> 00:20:24,950 Έφερα ένα. Εδώ είναι! 285 00:20:25,660 --> 00:20:29,200 Τι θα κάνουμε μόνο με μια σμίλη; Θα χρειαστούμε ένα σφυρί. 286 00:20:29,410 --> 00:20:33,410 - Έχω ένα! Τι είναι αυτό; - Ένα σφυρί! 287 00:20:33,620 --> 00:20:37,700 Τι θα κάνουμε μόνο με ένα σφυρί; Πένσα, κουρτίνα, σφυρί. 288 00:20:37,910 --> 00:20:42,040 - Θα χρειαστούμε έναν λοστό. - Έχω λοστό. 289 00:20:42,250 --> 00:20:44,660 - Πού είναι; - Το έχω αυτό! 290 00:20:44,870 --> 00:20:48,910 - Εδώ είναι. Αργά. Αργά. - Δώσε μου την πένσα. 291 00:20:49,120 --> 00:20:52,660 - Δώσε μου την πένσα! -Μια στιγμή. Το δάχτυλό μου... 292 00:20:52,870 --> 00:20:56,410 - Θεέ μου! - Το δάχτυλό σου στην πένσα; 293 00:20:56,620 --> 00:20:59,410 - Στην πένσα. - Αυτό δεν είναι τίποτα! 294 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 Κάτσε ήσυχα! 295 00:21:04,290 --> 00:21:07,040 Ανοιχτό. Τι ταραχή! 296 00:21:07,250 --> 00:21:11,120 Άκουσα ένα θρήνο. Κάποιος κλαίει εκεί μέσα. 297 00:21:16,000 --> 00:21:18,830 - Ήταν μια γάτα. - Μια γάτα φύλακας ρολογιών. 298 00:21:20,410 --> 00:21:22,410 Εδώ είναι το αρχείο μου. 299 00:21:23,790 --> 00:21:27,040 - Όχι. Αυτό είναι δικό σου. - Όχι, αυτό. 300 00:21:35,950 --> 00:21:38,540 Είναι ανοησία! 301 00:21:38,750 --> 00:21:41,700 Αυτή είναι μια μεγάλη σύσταση. 302 00:21:41,910 --> 00:21:46,750 Αλλά δεν με νοιάζει. Είμαι ευθύς άνθρωπος. Δεν δίνω βλέμμα! 303 00:21:46,950 --> 00:21:51,160 Κοίτα με τι θα κάνω η σύσταση. Θα το σκίσω... 304 00:21:52,660 --> 00:21:54,410 Κι εγώ... 305 00:21:55,250 --> 00:21:57,700 Περίμενα χειρότερα. 306 00:21:57,910 --> 00:22:01,040 - Εντάξει... -Τι κάνεις; 307 00:22:01,870 --> 00:22:03,910 - Θα το σκίσω. - Γιατί; 308 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 - Είναι μια σύσταση... - Ας αφήσουμε τα πράγματα στη μοίρα! 309 00:22:07,250 --> 00:22:08,620 Ας φύγουμε. 310 00:22:08,870 --> 00:22:13,040 Guardalavecchia, ας σκεφτούμε τι πρέπει να κάνουμε σοβαρά. 311 00:22:13,250 --> 00:22:16,830 Η μοίρα μας εξαρτάται από ο γενικός επιθεωρητής. 312 00:22:17,040 --> 00:22:21,580 Το μέλλον μας λέγεται Rossi! Παρόν! 313 00:22:21,790 --> 00:22:24,830 Σιωπή. Γιατί όλη αυτή η ταραχή; 314 00:22:25,040 --> 00:22:28,450 Πρέπει να πάμε αύριο στο σταθμό. Είναι ξεκάθαρο; 315 00:22:28,660 --> 00:22:31,540 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 316 00:22:31,750 --> 00:22:34,540 - Το λέω. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 317 00:22:34,750 --> 00:22:37,750 - Τι να πω; - Μάλιστα, λέω. Κάτσε ήσυχα! 318 00:22:37,950 --> 00:22:41,200 τι λες; Έλα εδώ! 319 00:22:41,410 --> 00:22:46,450 το πήρα! Εξυπνακίας. Θέλεις να πας μόνο στο σταθμό. 320 00:22:46,660 --> 00:22:50,450 Θέλεις να κολακέψεις τον επιθεωρητή. Θέλεις να τον βουτυρώσεις. 321 00:22:50,660 --> 00:22:55,160 Όχι. Πρέπει να πάμε και οι δύο. Με ίσα όπλα, πιστά. 322 00:22:55,370 --> 00:22:58,120 Με αξιοπρέπεια και περηφάνια. Είθε ο καλύτερος άνθρωπος να κερδίσει. 323 00:22:58,330 --> 00:23:03,330 Ευχαριστώ, αλλά δεν παίζω. Πώς θα κερδίσω αυτό το εκατομμύριο; 324 00:23:03,540 --> 00:23:06,500 - Δεν καταλαβαίνεις όταν μιλάω. - Βεβαίως, είμαι ηλίθιος. 325 00:23:06,700 --> 00:23:11,620 - Είπα «να κερδίσει ο καλύτερος». - Κατάλαβα «Ένα εκατομμύριο». 326 00:23:11,830 --> 00:23:14,450 Όχι, αγαπητή Κολαμόνα. 327 00:23:14,660 --> 00:23:18,250 Θα πας στο σταθμό μόνος σου. Θα σου δώσω αυτό το πλεονέκτημα. 328 00:23:18,450 --> 00:23:22,870 Δεν χρειάζεται να βουτυρώσω κανέναν. 329 00:23:23,080 --> 00:23:26,330 Όχι. Δεν χρειάζεται να βουτυρώσω κανέναν! 330 00:23:26,540 --> 00:23:30,450 Είμαι άνθρωπος τιμής. Είμαι η Guardalavecchia! 331 00:23:30,660 --> 00:23:32,750 Καταλαβαίνω; Κάτσε ήσυχα! 332 00:23:34,790 --> 00:23:37,620 Κατάλαβες τι πρέπει να κάνεις; 333 00:23:37,830 --> 00:23:39,870 κατάλαβα. 334 00:23:40,080 --> 00:23:42,750 Πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι αγενής. 335 00:23:42,950 --> 00:23:45,290 Ναι, αλλά μην υπερβάλλετε. 336 00:23:45,500 --> 00:23:49,450 Πρέπει να είσαι κακότροπος, αλλά έτσι όπως είσαι άνθρωπε! 337 00:23:49,660 --> 00:23:53,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μόλις λέει Ρόσι, εσύ... 338 00:23:53,200 --> 00:23:56,330 Θα του χτυπήσω μια γροθιά στο κεφάλι! 339 00:23:56,540 --> 00:23:59,040 Καλά ισορροπημένο, σωστά. 340 00:23:59,250 --> 00:24:02,500 Επεμβαίνω και είμαι ειρηνοποιός. 341 00:24:02,700 --> 00:24:05,080 Κάνε καλή δουλειά, ή δεν θα δεις τα λεφτά. 342 00:24:05,290 --> 00:24:09,040 Με ξέρετε, κύριε. Είμαι σοβαρός επαγγελματίας. 343 00:24:09,250 --> 00:24:12,330 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ένας πραγματικός ράκος. 344 00:24:12,540 --> 00:24:14,830 Περίφημος. 345 00:24:15,040 --> 00:24:18,250 Εδώ είναι το τρένο. Δεν γνωριζόμαστε. 346 00:24:35,750 --> 00:24:37,750 Ω, με συγχωρείτε! 347 00:24:39,910 --> 00:24:41,870 Ω, με συγχωρείτε! 348 00:24:42,080 --> 00:24:45,080 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτό το κάθισμα είναι δικό μου. 349 00:24:46,120 --> 00:24:48,540 Με συγχωρείτε, αλλά είναι δικό μου. 350 00:24:49,450 --> 00:24:51,620 Πάω στη Νάπολη! 351 00:24:51,830 --> 00:24:54,620 Δείτε την ετικέτα, "Rossi"! 352 00:24:54,830 --> 00:24:57,830 Είμαι ο κύριος Rossi! 353 00:24:58,500 --> 00:25:00,620 Γενικός Επιθεωρητής! 354 00:25:01,450 --> 00:25:03,950 - Μεταφορές! - Εκπαίδευση. 355 00:25:04,160 --> 00:25:06,200 Είμαι ο Matteo Rossi, της Pasquetti Movers. 356 00:25:06,410 --> 00:25:08,950 Mario Rossi, σχολικός επιθεωρητής. 357 00:25:09,160 --> 00:25:11,250 Μια περίεργη σύμπτωση. 358 00:25:11,450 --> 00:25:15,080 - Πρέπει απλώς να ελέγξουμε... - Δεν αμφιβάλλω. 359 00:25:15,290 --> 00:25:17,410 Η θήκη είναι άδεια. 360 00:25:17,620 --> 00:25:21,700 Αν δεν κάτσω δίπλα στο διάδρομο προς την κατεύθυνση του τρένου νιώθω άρρωστος. 361 00:25:21,910 --> 00:25:25,040 - Κι εγώ. - Είναι περίεργη σύμπτωση. 362 00:25:25,250 --> 00:25:27,910 Θα πάω να βρω τη θέση μου. 363 00:25:28,120 --> 00:25:30,120 Rossi, χαρά μου. 364 00:25:30,330 --> 00:25:32,330 λυπάμαι! 365 00:26:38,290 --> 00:26:40,290 Τι κάνεις; 366 00:26:40,500 --> 00:26:43,200 Συγνώμη! Πρέπει να βάλω τη βαλίτσα. 367 00:26:45,290 --> 00:26:48,910 - Είναι πολύ βαρύ! - Το νιώθω. Βάλτε το! 368 00:26:49,120 --> 00:26:50,910 Το χέρι μου! 369 00:26:51,160 --> 00:26:53,660 Αφαιρέστε το χέρι σας από κάτω από τη βαλίτσα μου. 370 00:26:53,910 --> 00:26:57,540 - Το χέρι! - Πάρ' το αμέσως! 371 00:26:59,250 --> 00:27:01,120 Ω Θεέ... 372 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Περίμενε. 373 00:27:12,000 --> 00:27:14,910 - Με συγχωρείτε. - Τι είναι; 374 00:27:15,120 --> 00:27:18,830 Μην έχεις άλλη θέση που να βάλεις τα πόδια σου; 375 00:27:19,040 --> 00:27:22,870 - Πρέπει να τα βάλω εδώ; - Ούτε εδώ ούτε εκεί. 376 00:27:23,080 --> 00:27:26,410 Υπάρχουν και άλλα δωρεάν μέρη. Κάτσε εκεί. 377 00:27:26,620 --> 00:27:29,450 Δεν σου τα έβαλα στα μούτρα. 378 00:27:29,660 --> 00:27:32,290 Είτε εδώ είτε εδώ. Τι θέλετε; 379 00:27:32,540 --> 00:27:34,540 Μην τα βάζετε εδώ! 380 00:27:34,750 --> 00:27:37,620 Μπορείτε να δείτε ότι δεν είστε συνηθίζει να ταξιδεύει. 381 00:27:37,830 --> 00:27:41,410 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 382 00:27:41,620 --> 00:27:45,660 Θα βγάλω και τις κάλτσες μου, και βάζω τα πόδια μου όπου θέλω. 383 00:27:45,910 --> 00:27:48,870 Όχι! Στάση. Γαμώτο! 384 00:27:49,080 --> 00:27:51,330 - Βαρέθηκα, ξέρεις; -Ξέχνα το. 385 00:27:51,540 --> 00:27:55,580 Η υπομονή έχει όριο! Νομίζεις ότι είσαι σε χοιροστάσιο; 386 00:27:55,790 --> 00:27:59,200 - Με αυτά τα αηδιαστικά πόδια! - Μην ανησυχείς. 387 00:27:59,410 --> 00:28:04,290 Εκμεταλλεύεσαι αυτός ο κύριος που είναι ανεκτικός! 388 00:28:04,500 --> 00:28:06,790 Δεν είναι διαμέρισμα ανοχής! 389 00:28:07,000 --> 00:28:11,330 Συγγνώμη που παρεμβαίνω, αλλά πότε Αυτά τα βλέπω, εξοργίζομαι! 390 00:28:11,540 --> 00:28:14,500 Δεν τον συμπαθώ. Θα βάλω τα πόδια μου όπου θέλω! 391 00:28:14,700 --> 00:28:19,790 Πώς τολμάς να προσβάλεις ένας αξιοσέβαστος κύριος; 392 00:28:20,450 --> 00:28:23,290 Νομίζεις ότι μιλάς στον αδερφό σου; Κόκκινο! 393 00:28:23,500 --> 00:28:26,950 Λυπάμαι, όταν βλέπω τέτοια πράγματα, Πρέπει να παρέμβω. 394 00:28:27,160 --> 00:28:30,120 - Είναι χόμπι για μένα. - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 395 00:28:30,330 --> 00:28:33,500 - Έκανα το καθήκον μου. - Του φέρθηκες λίγο άσχημα. 396 00:28:33,700 --> 00:28:37,830 Ξέχασα να τον χαστουκίσω. Θα έπρεπε; 397 00:28:38,040 --> 00:28:41,290 - Όχι, μην ανησυχείς! - Να τον χαστουκίσω; 398 00:28:41,500 --> 00:28:45,950 - Όχι. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. - Ήμουν στον πόλεμο, ξέρεις; 399 00:28:46,200 --> 00:28:51,410 Στο Καρστ! Κάθε εχθρός δέχτηκε ένα χαστούκι και κύλησε 400 00:28:51,660 --> 00:28:55,040 κάτω από τον γκρεμό. - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 401 00:28:55,250 --> 00:28:58,750 Μη με ευχαριστείς. σου είπα. Είναι ένα χόμπι για μένα. 402 00:28:58,950 --> 00:29:02,500 Αν μπορείς, θα συστηθώ. Ο Ρόσι. 403 00:29:02,700 --> 00:29:04,790 Και θα σε χτυπήσω στο κεφάλι! 404 00:29:05,870 --> 00:29:07,830 Αχρείος! Εγκληματίας! 405 00:29:08,040 --> 00:29:11,040 Πώς τολμάς να χτυπήσεις έναν κύριο! 406 00:29:14,870 --> 00:29:17,660 Πηγαίνετε στο χοιροστάσιο με τους συνομηλίκους σας! 407 00:29:17,910 --> 00:29:21,330 Χοίρος! Γαμώτο! 408 00:29:22,410 --> 00:29:25,870 Δεν άντεξα άλλο. Δεν άντεξα άλλο! 409 00:29:26,080 --> 00:29:28,120 Σε πλήγωσε; 410 00:29:28,330 --> 00:29:31,580 - Ήταν μια δυνατή γροθιά. - Ναι. Το ένιωσα! 411 00:29:31,790 --> 00:29:35,540 Υπάρχει ένα χτύπημα. Έχεις πάγο στην τσέπη σου; 412 00:29:35,750 --> 00:29:38,870 Πάγος στην τσέπη μου; Είμαστε σε ένα τρένο. 413 00:29:39,080 --> 00:29:43,160 Αυτός ο λόφος! Ένας κύριος βγαίνει έξω και... 414 00:29:43,370 --> 00:29:47,700 - Ευτυχώς ήμουν εδώ. - Είσαι πολύ γενναίος! 415 00:29:47,950 --> 00:29:50,750 Ερχομαι. Είναι ανοησία. 416 00:29:51,000 --> 00:29:54,250 Σκότωσα αετούς με σφεντόνα όταν ήμουν μικρός! 417 00:29:54,450 --> 00:29:58,580 - Δεν το έκανα. Είμαι επιθεωρητής... - Σταμάτα. Μην πεις τίποτε άλλο. 418 00:29:58,790 --> 00:30:02,330 Θα μπορούσες να είσαι κύριος, ένας απατεώνας, ένας κλέφτης... 419 00:30:02,540 --> 00:30:05,540 -Τι λες; - Το κάνω για φιλία. 420 00:30:05,750 --> 00:30:09,870 Ένα καθήκον απέναντι στην ανθρωπότητα. Για την αγάπη. ας το πούμε έτσι. 421 00:30:10,080 --> 00:30:13,580 - Αγάπη... - Αγνή αγάπη, προφανώς! 422 00:30:13,790 --> 00:30:17,620 - Είναι μια αίσθηση φιλίας. - Κοίτα τι μου συνέβη. 423 00:30:17,830 --> 00:30:20,870 - Δεν πρέπει να με ευχαριστείς. - Θα πάω στη Νάπολη για μια αποστολή. 424 00:30:21,080 --> 00:30:25,250 - Ένα μυστικό; Δεν θέλω να ξέρω. - Και με χτυπάει στο κεφάλι. 425 00:30:25,450 --> 00:30:29,830 - Δεν πρέπει να με ευχαριστείς. - Φοβάμαι τώρα. 426 00:30:30,040 --> 00:30:34,040 Φοβάμαι ότι θα με ακολουθήσει. Θα με περιμένει στο σταθμό. 427 00:30:34,250 --> 00:30:38,660 - Θα με ακολουθήσει στο ξενοδοχείο. - Δεν είσαι προσεκτικός. 428 00:30:38,870 --> 00:30:42,830 - Είμαι φοβισμένος. - Δεν πρέπει να είσαι. Είμαι εδώ! 429 00:30:43,040 --> 00:30:47,790 Θα σε προστατέψω! Δεν θα πας σε ξενοδοχείο. Θα έρθεις στο σπίτι μου. 430 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 -Στο σπίτι σου; Όχι, ευχαριστώ. - Καλωσορίζω. 431 00:30:52,200 --> 00:30:55,040 - Είμαστε όλοι ευπρόσδεκτοι στην οικογένεια. - Όχι, ευχαριστώ... 432 00:30:55,250 --> 00:30:57,790 Έλα στο σπίτι μου, φάε, κοιμήσου. 433 00:30:58,000 --> 00:31:01,450 Θα βάλω κρύες κομπρέσες στο κεφάλι σου. 434 00:31:01,660 --> 00:31:05,620 - Είσαι πολύ ευγενικός. -Σου είπα. Είναι χόμπι! 435 00:31:05,830 --> 00:31:09,950 Πώς να το πω; Είμαι οβελίσκος! 436 00:31:18,910 --> 00:31:21,910 Κύριε Ρόσι; Κύριε Ρόσι; 437 00:31:30,450 --> 00:31:32,830 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 438 00:31:34,290 --> 00:31:36,290 Εδώ είμαστε! 439 00:31:37,290 --> 00:31:40,660 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν μπορώ να σε βάλω να το κάνεις αυτό. 440 00:31:40,870 --> 00:31:43,620 Είναι χαρά για μένα. 441 00:31:46,580 --> 00:31:48,410 Κύριε Ρόσι; 442 00:31:49,500 --> 00:31:51,080 Κύριε Ρόσι; 443 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 - Έκανες λάθος. - Δεν είστε ο κύριος Ρόσι. λυπάμαι. 444 00:31:55,950 --> 00:31:59,250 Ψάχνετε για τον κύριο Rossi; Αυτός είμαι. 445 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Είστε ο κύριος Rossi; Πρέπει να σε γρονθοκοπήσω! 446 00:32:06,450 --> 00:32:09,950 - Όχι. Ας πάμε από εδώ. -Τι συμβαίνει; 447 00:32:10,160 --> 00:32:14,370 Υπάρχει πάρα πολύ σύγχυση. Είναι επικίνδυνο. Πυροβολούν μερικές φορές. 448 00:32:14,580 --> 00:32:17,830 - Πυροβολούν μερικές φορές. - Τι; 449 00:32:18,040 --> 00:32:22,330 - Όχι, μην... -Σου είπα. Είναι ένα χόμπι για μένα. 450 00:32:23,700 --> 00:32:25,830 Σε λένε Rossi; 451 00:32:34,870 --> 00:32:38,370 Είσαι υπέροχος! Είσαι υπέροχος! 452 00:32:38,580 --> 00:32:42,580 Θέλετε κάτι άλλο; Ένα κομμάτι τυρί; 453 00:32:42,790 --> 00:32:47,040 - Αντόνιο, μην επιμένεις. - Πώς ξέρεις ότι δεν πεινάει; 454 00:32:47,250 --> 00:32:52,450 Έχει το πρόσωπο κάποιου που θέλει κάτι άλλο αλλά είναι ντροπαλός. 455 00:32:52,660 --> 00:32:55,830 - Όχι, ευχαριστώ. - Τζόλε, πες στον κύριο. 456 00:32:56,040 --> 00:32:59,870 - Παρακαλώ. - Ένα ποτήρι Ruffino. 457 00:33:00,080 --> 00:33:03,750 - Θέλεις μια φιάλη κρασί; - Μην ντρέπεσαι. 458 00:33:03,950 --> 00:33:07,540 - Τα κομπλιμέντα μου για το δείπνο! - Ευχαριστώ. 459 00:33:07,790 --> 00:33:11,830 Είναι απλώς ένα μικρό δείπνο. Ένα ελαφρύ σνακ θα έλεγα 460 00:33:12,040 --> 00:33:15,660 Αύριο το βράδυ η γυναίκα μας, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ιταλία, 461 00:33:15,870 --> 00:33:20,000 θα φτιάξει ένα υπέροχο γεύμα. Είναι καλή μαγείρισσα. 462 00:33:20,200 --> 00:33:24,040 - Θέλεις να επιστρέψω; - Γύρνα πίσω! 463 00:33:24,250 --> 00:33:28,700 Να μην επιστρέψει. Θα μείνεις εδώ. Δεν θα κουνηθείς από εδώ. 464 00:33:28,950 --> 00:33:33,120 Το σπίτι είναι στη διάθεσή σας. Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας. 465 00:33:33,330 --> 00:33:37,000 - Εκμεταλλευτείτε μας. - Έχω επωφεληθεί αρκετά. 466 00:33:37,200 --> 00:33:40,700 Όχι. Θα με προσβάλεις. Σου το είπα εκατομμύριο φορές. 467 00:33:40,910 --> 00:33:44,870 Αυτό είναι ένα φιλόξενο σπίτι, με την πραγματική έννοια της λέξης. 468 00:33:45,080 --> 00:33:48,540 Αρνούμενος τη φιλοξενία μας θα μας προσέβαλλαν! 469 00:33:49,500 --> 00:33:51,700 -Πες του εσύ. - Σε παρακαλώ, μείνε. 470 00:33:51,950 --> 00:33:54,910 Διαμονή. Κρέμομαι από τα λόγια σου. 471 00:33:55,120 --> 00:33:57,450 -Μένεις; - Εντάξει. θα μείνω. 472 00:33:57,660 --> 00:34:00,040 Καλός! Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Rossi! 473 00:34:00,250 --> 00:34:03,250 Μπράβο για τον κύριο Ρόσι! Μπράβο για τον κύριο Ρόσι! 474 00:34:04,290 --> 00:34:07,000 Θα κάνουμε κάτι καλό τώρα. 475 00:34:07,200 --> 00:34:10,750 Θα πιούμε έναν καλό καφέ και μετά πήγαινε για ύπνο. 476 00:34:10,950 --> 00:34:13,700 Πάμε στα άλλα δωμάτια; 477 00:34:13,910 --> 00:34:16,330 Θα φτιάξω καφέ. 478 00:34:16,540 --> 00:34:20,330 Είμαι Ναπολιτάνος. Είμαι ειδικός... 479 00:34:20,540 --> 00:34:23,540 Αυτό που εννοώ είναι... 480 00:34:23,750 --> 00:34:27,750 Έχω συνηθίσει να φτιάχνω καφέ με τη ναπολιτάνικη. 481 00:34:27,950 --> 00:34:30,330 Η καφετιέρα. 482 00:34:30,540 --> 00:34:34,700 Πρέπει να πω όμως, ότι η υπηρεσία 483 00:34:34,910 --> 00:34:39,250 δεν είναι μεγάλη υπόθεση, δεν σου αξίζει. 484 00:34:39,450 --> 00:34:43,580 Θα καταλάβεις. Χαμηλός μισθός. Χαμηλός μισθός. 485 00:34:43,830 --> 00:34:46,580 Πρέπει να τα καταφέρουμε. 486 00:34:46,790 --> 00:34:50,660 Τζόλε, κάνε παρέα στον κύριο Ρόσι. Θέλετε μια φιάλη κρασί; 487 00:34:50,870 --> 00:34:54,200 - Μα γιατί... - Θα το πιεις το βράδυ. 488 00:34:54,410 --> 00:34:58,410 - Δεν είμαι αλκοολικός. - Σκέψου το καλά και πες με. 489 00:34:58,620 --> 00:35:01,290 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τζόλε, σε παρακαλώ. 490 00:35:02,950 --> 00:35:04,950 - Πάλι. - Παρακαλώ. 491 00:35:06,160 --> 00:35:09,540 - Κάτσε κάτω. - Μετά από σένα. 492 00:35:11,160 --> 00:35:14,620 Ο πατέρας σου είναι περίεργος. Δεν μπορείς να του πεις όχι. 493 00:35:14,830 --> 00:35:17,790 Είναι συντριπτικός στις εκδηλώσεις του. 494 00:35:18,000 --> 00:35:20,660 Δεν σε αφήνει να εξηγήσεις. 495 00:35:21,250 --> 00:35:25,120 - Ήθελες να πάμε στο ξενοδοχείο; - Όχι! 496 00:35:25,330 --> 00:35:28,450 Για κάποιον σαν εμένα, παλιά διαμονή σε ξενοδοχείο όλο το χρόνο, 497 00:35:28,660 --> 00:35:31,750 μια φιλική οικογένεια, μια φωλιά, 498 00:35:31,950 --> 00:35:35,040 είναι σαν όαση στην έρημο της ζωής μου. 499 00:35:35,250 --> 00:35:39,160 - Ζεις μόνος σου; - Ναι. 500 00:35:39,410 --> 00:35:41,910 - Αντόνιο; - Τι είναι; 501 00:35:42,120 --> 00:35:46,080 Αντώνη, με συγχωρείς. Ποιος είναι αυτός άντρα που έφερες για δείπνο; 502 00:35:46,290 --> 00:35:48,290 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 503 00:35:49,580 --> 00:35:50,830 Κάτσε ήσυχα. 504 00:35:51,040 --> 00:35:55,290 Αυτός ο κύριος είναι ο ήλιος του μέλλοντός μας. 505 00:35:55,500 --> 00:35:58,450 Η ένδοξη αυγή του Αντόνιο Γκουαρδαλαβέκια. 506 00:35:58,660 --> 00:36:01,700 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Αν σε ρωτάω... 507 00:36:01,910 --> 00:36:06,370 Είναι ο άσος στο μανίκι μου, το μυστικό όπλο, ο υποστηρικτής. 508 00:36:06,580 --> 00:36:09,830 - Ποιος είναι αυτός; - Θα μου κάνει προαγωγή. 509 00:36:10,040 --> 00:36:12,830 - Ο γενικός επιθεωρητής! -Κάνε ησυχία! 510 00:36:17,000 --> 00:36:21,450 -Τι είπα; - Ησυχία. Ο εχθρός ακούει. 511 00:36:23,290 --> 00:36:26,830 Καταριέται Γκουαρδαλαβέκια! 512 00:36:27,040 --> 00:36:31,910 Χαμήλωσαν την ένταση. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Αλλά θα... 513 00:36:32,120 --> 00:36:36,660 Πώς μπορείς να περάσεις όλη την ημέρα τους ακούω; 514 00:36:36,870 --> 00:36:41,830 Αυτό είναι σημαντικό. Είναι η καριέρα μου! Συγκάλυψη! 515 00:36:42,040 --> 00:36:45,080 Είναι εμμονή, Peppe! 516 00:36:45,290 --> 00:36:49,370 -Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. - Είναι θέμα συνήθειας. 517 00:36:49,580 --> 00:36:52,750 Ξεκινάς με το να είσαι μισόγυμνος στη σκηνή όπως έκανες... 518 00:36:52,950 --> 00:36:55,080 πριν με παντρευτεί. 519 00:36:55,290 --> 00:37:00,000 Τότε είσαι μισογυμνή... στο σπίτι και καταλήγεις... 520 00:37:00,200 --> 00:37:03,700 Δεν είμαστε στη Γαλλία εδώ. Υπάρχει λογοκρισία εδώ. 521 00:37:03,910 --> 00:37:08,540 Σταμάτα, Peppino. Μην είσαι τόσο επαρχιώτης. 522 00:37:08,750 --> 00:37:12,830 - Υπάρχει λογοκρισία... - Έλα να χορέψουμε, αγάπη μου! 523 00:37:13,500 --> 00:37:16,120 Είμαι δασκάλα δημοτικού. 524 00:37:16,700 --> 00:37:19,910 Πραγματικά; Τι σύμπτωση! Είμαι επιθεωρητής... 525 00:37:20,120 --> 00:37:24,700 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Μην πληροίτε τα προσόντα. Δεν υπάρχει ανάγκη. 526 00:37:24,910 --> 00:37:28,950 Η κόρη μου είναι σαν εμένα. Σοβαρός, ειλικρινής και αδιάφορος. 527 00:37:29,160 --> 00:37:33,160 σου είπα. Θα μπορούσες να είσαι ένας απατεώνας, ένας κλέφτης, 528 00:37:33,370 --> 00:37:36,370 ένας κύριος, ένας λάτρης, δεν μας νοιάζει. 529 00:37:36,580 --> 00:37:40,580 Το κάνουμε για χάρη της φιλίας. Για εμάς η φιλία είναι χόμπι. 530 00:37:40,790 --> 00:37:44,910 Έχουμε χόμπι στο αίμα μας. Όλοι έτσι είμαστε. 531 00:37:54,450 --> 00:37:56,870 - Άκου, αφεντικό. - Τι είναι; 532 00:37:57,330 --> 00:38:00,750 -Είσαι κούκλα; - Ναι. Πώς το ξέρεις; 533 00:38:00,950 --> 00:38:03,950 - Ένας άντρας κοιμάται στο δωμάτιό σου. - Το ξέρω. 534 00:38:04,540 --> 00:38:08,330 - Είσαι κούκλος και χαρούμενος. - Σταμάτα. Θα σε χαστουκίσω. 535 00:38:09,200 --> 00:38:12,830 Είναι το δωμάτιό μου. Μπορώ να φιλοξενήσω όποιον θέλω. 536 00:38:13,040 --> 00:38:18,290 Είσαι ξεφτιλισμένος! Ευτυχώς Δεν κοιμάμαι σε αυτό το αμαρτωλό σπίτι. 537 00:38:18,500 --> 00:38:20,540 Θα σου έσκωνα το κεφάλι! 538 00:38:21,450 --> 00:38:23,540 - Ναι, σίγουρα! - Κοίτα αυτό! 539 00:38:24,370 --> 00:38:26,370 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 540 00:38:26,580 --> 00:38:28,580 Φυσικά. Διαχειριστείτε ένα trois εδώ. 541 00:38:28,790 --> 00:38:31,330 Πόσο θρασύς! Σταματήστε με αυτούς τους υπαινιγμούς! 542 00:38:31,540 --> 00:38:35,040 Μην μιλάς δύσκολα. Είσαι ανήθικος πάντως. 543 00:38:35,290 --> 00:38:39,160 Μην απαντάς! Μην ασχολείσαι μαζί της! 544 00:38:39,370 --> 00:38:43,250 Δεν το κάνω. Εκείνη όμως επιμένει! Θα μπορούσα να την στραγγαλίσω. 545 00:38:43,450 --> 00:38:46,950 Είμαι τόσο ταραγμένος. τρέμω. Είμαι νευρικός. 546 00:38:47,160 --> 00:38:51,000 Αντόνιο, σε παρακαλώ. Ο κύριος Ρόσι κοιμάται. 547 00:38:51,200 --> 00:38:53,370 Ναί. Είναι αλήθεια. Κοιμάται. 548 00:38:53,580 --> 00:38:55,790 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Μην τον ξυπνάς. 549 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 Μην έχεις το χιούμορ πάρε του καφέ. 550 00:38:59,250 --> 00:39:01,540 - Ποιον είπες; - Η χούντα! 551 00:39:01,750 --> 00:39:05,790 - ΠΟΥ; Ασούντα; - Ναι. Βάλτε τον Jole να το πάρει. 552 00:39:06,000 --> 00:39:07,750 Γιατί Jole; 553 00:39:07,950 --> 00:39:11,000 - Έχεις σκληρό κεφάλι! - Δεν καταλαβαίνω. 554 00:39:11,200 --> 00:39:14,950 Του αρέσει η κόρη μας. 555 00:39:15,160 --> 00:39:17,450 Κατάλαβες τώρα; 556 00:39:17,660 --> 00:39:21,080 Αντώνη, τι να φτιάξω για μεσημεριανό; 557 00:39:21,290 --> 00:39:25,750 θα σου πω. Agnolotti, ζυμαρικά, 558 00:39:25,950 --> 00:39:30,410 ζυμαρικά σε ζωμό, μπριζόλα ορεκτικών, ζυμαρικά και φασόλια. 559 00:39:30,620 --> 00:39:34,750 Καφές, φρούτα, τυρί και παγωτό. Διπλό παγωτό! 560 00:39:34,950 --> 00:39:36,660 Ποιος νοιάζεται! 561 00:39:39,120 --> 00:39:41,330 Αντώνη, με συγχωρείς. 562 00:39:41,540 --> 00:39:46,040 Γιατί δεν αντιμετώπισες το θέμα της προώθησης χθες το βράδυ; 563 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Είστε τόσο αποφασισμένοι σε αυτό. 564 00:39:48,450 --> 00:39:52,450 Γιατί έχω μια αδαή γυναίκα ποιος δεν καταλαβαίνει τίποτα; 565 00:39:52,660 --> 00:39:54,750 Τι αμαρτία έκανα; 566 00:39:54,950 --> 00:39:58,700 Κήρυξα πόλεμο; Όχι! Έβαλα πέναλτι; Όχι! 567 00:39:58,910 --> 00:40:02,200 Είμαι φορολογικός πράκτορας; Όχι! Γιατί, λοιπόν; 568 00:40:02,410 --> 00:40:05,830 -Τι είπα; - Είπες ένα σωρό ανοησίες. 569 00:40:06,040 --> 00:40:09,370 Αν είχα κάνει όπως είπες, μπορούσε να σκεφτεί ο γενικός επιθεωρητής 570 00:40:09,580 --> 00:40:12,620 Τα έκανα όλα επίτηδες. - Έγινε επίτηδες. 571 00:40:12,830 --> 00:40:17,330 Ναι, αλλά πρέπει να το έχει η εντύπωση ήταν αυθόρμητη. 572 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Μπορώ να φανταστώ τη σκηνή. 573 00:40:20,700 --> 00:40:24,700 Μπαίνει στο γραφείο και λέει: "Αδύνατον! Εσύ είσαι;" 574 00:40:24,910 --> 00:40:28,290 "Ναι. Είμαι εγώ. Γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ;» 575 00:40:28,500 --> 00:40:31,200 Μια αγκαλιά, ένα φιλί και λέει: 576 00:40:31,410 --> 00:40:34,620 «Οι άντρες στέκονται ακίνητοι, τα βουνά συναντιούνται». 577 00:40:34,830 --> 00:40:39,410 Μου χαμογελάει. Είμαι όσο πιο ευχάριστος γίνεται. 578 00:40:39,620 --> 00:40:44,410 Λέει: «Τι σύμπτωση!». «Λέω, «Απίστευτη σύμπτωση». 579 00:40:44,620 --> 00:40:46,620 Καταλαβαίνετε τώρα; Ανόητος! 580 00:40:48,040 --> 00:40:50,290 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα. 581 00:40:50,500 --> 00:40:52,500 Καλημέρα συνάδελφοι! 582 00:40:52,700 --> 00:40:56,120 - Θέλετε 3 αριθμούς στη σειρά; - Μακάρι! 583 00:40:57,000 --> 00:41:01,040 Στη συνέχεια, ποντάρετε στην προώθηση, αύξηση μισθού, θυμός. 584 00:41:01,250 --> 00:41:04,950 Ο θυμός κάποιου άλλου. γελάω. 585 00:41:08,830 --> 00:41:11,660 Λοιπόν, καλά, κύριε Colabona! 586 00:41:11,870 --> 00:41:17,000 Μου πήρες την πολυθρόνα. Αυτό είναι κρατικό πραξικόπημα! 587 00:41:17,200 --> 00:41:20,160 Δεν έκανα κανένα κρατικό πραξικόπημα. 588 00:41:20,370 --> 00:41:24,040 Το έκανα για να αποφύγω τις πράξεις κλόουν με τον γενικό επιθεωρητή. 589 00:41:24,250 --> 00:41:28,790 Μέχρι να καθίσεις σε αυτή την πολυθρόνα, είναι πράξη κλόουν! 590 00:41:29,000 --> 00:41:32,870 - Αλήθεια; Απλά κοιτάξτε με. - Ξέρεις τι άλλο; 591 00:41:33,080 --> 00:41:35,620 Όταν μπαίνει ένας ανώτερος, πρέπει να σηκωθείς! 592 00:41:35,830 --> 00:41:39,660 - Να σταθείς μπροστά σε έναν συνάδελφο; - Συνάδελφε, αλλά ανώτερος. 593 00:41:39,870 --> 00:41:43,870 Ανώτερος στον πολιτισμό, σε γέννηση και απογραφή! 594 00:41:44,080 --> 00:41:46,950 Είμαι ανώτερος από σένα, εκατό τοις εκατό! 595 00:41:47,160 --> 00:41:50,450 Μη με αγγίζεις. Μου πλήγωσες το μέτωπο. 596 00:41:50,660 --> 00:41:55,450 - Δεν το ήθελα. - Ο γενικός επιθεωρητής θα αποφασίσει. 597 00:41:56,620 --> 00:42:00,540 Με κάνεις να γελάω! γελάω. Ματιά. Γέλιο. 598 00:42:00,750 --> 00:42:02,750 Γέλα, κλόουν. Γέλιο. 599 00:42:02,950 --> 00:42:07,160 Ο γενικός επιθεωρητής έχει έχει ήδη αποφασιστεί! Το κατάλαβες; 600 00:42:07,370 --> 00:42:11,500 - Πώς το ξέρεις; - Τα ξέρω όλα. 601 00:42:11,700 --> 00:42:14,790 - Πώς θα βάλουμε την πολυθρόνα; Εντάξει. Κάτσε κάτω. 602 00:42:15,000 --> 00:42:18,660 - Τα παρατάς; - Όχι. Ας είμαστε ακριβείς σε αυτό. 603 00:42:18,870 --> 00:42:22,660 - Μάλιστα. - Θέλω να είμαι ακριβής. 604 00:42:22,870 --> 00:42:26,000 - Υποχωρείς; - Όχι, δεν είμαι. 605 00:42:26,200 --> 00:42:29,830 - Θα δούμε ποιος θα πάρει την πολυθρόνα. - Θα δούμε, τοπογράφο! 606 00:42:30,040 --> 00:42:33,250 Δεν είμαι τοπογράφος. Είμαι εμπορικός ειδικός. 607 00:42:33,450 --> 00:42:38,620 Σταμάτα το! Είπες ότι είσαι εμπορικός εμπειρογνώμονας για 20 χρόνια. 608 00:42:38,830 --> 00:42:43,700 Εξαφανιστεί για μια φορά και φύγε από τη μέση! Κάνε μου αυτή τη χάρη! 609 00:42:44,450 --> 00:42:45,910 Καλημέρα. 610 00:42:46,910 --> 00:42:48,330 Ποιος είσαι; 611 00:42:48,580 --> 00:42:52,250 Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιο ενός στελέχους; 612 00:42:52,500 --> 00:42:56,200 - Είμαι... -Κάνε ησυχία. Βγαίνω! 613 00:42:56,450 --> 00:42:59,290 - Είμαι... - Πρέπει να ανακοινωθείς! 614 00:42:59,540 --> 00:43:03,040 Σίγουρα. εχεις δικιο. 615 00:43:03,290 --> 00:43:07,410 - Σωστά. Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου. - Ναι, κάνε αυτό! 616 00:43:08,370 --> 00:43:11,290 - Σίγουρα θα το κάνω. - Βγες έξω! 617 00:43:12,620 --> 00:43:14,500 Είναι απίστευτο! 618 00:43:15,870 --> 00:43:18,540 - Γιατί γελάς; - Τίποτα. 619 00:43:18,790 --> 00:43:20,450 - Γέλα. Γέλιο! - Γελάω. 620 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα. 621 00:43:31,120 --> 00:43:33,290 Γειά σου; Γειά σου; 622 00:43:33,500 --> 00:43:36,540 Ιταλία; Είμαι εγώ. Ο άντρας σου. Ο άντρας σου. 623 00:43:36,790 --> 00:43:38,910 Κοιμάται; 624 00:43:39,250 --> 00:43:41,160 Σηκώθηκε; Καλός. 625 00:43:41,370 --> 00:43:45,620 Για πρωινό, ψωμί, βούτυρο, μαρμελάδα, καφές με γάλα. 626 00:43:45,830 --> 00:43:48,000 Ψωμάκια λαδιού. 627 00:43:48,250 --> 00:43:52,330 Ναι λαδόψωμο! Ναι, σωστά. 628 00:43:52,540 --> 00:43:56,000 Συμβουλέψτε με όταν φύγει. Θυμήσου... Αντίο. 629 00:44:00,620 --> 00:44:03,870 - Κύριε Ματέο Ρόσι. - Έλα μπροστά. 630 00:44:04,120 --> 00:44:07,290 - Ναπολέοντα, θα σου δώσω ένα 2 στη σειρά. - Μακάρι. 631 00:44:07,500 --> 00:44:10,700 - Απόλυση και απόλυση. - 102 και 57, ευχαριστώ! 632 00:44:11,540 --> 00:44:13,200 Έλα μέσα. 633 00:44:13,950 --> 00:44:15,950 - Μπορώ; - Έλα μέσα! 634 00:44:17,040 --> 00:44:18,620 - Καλημέρα. - Ποιος είσαι; 635 00:44:18,830 --> 00:44:21,830 Τι εννοείς; Είχα ανακοινώσει ο ίδιος; 636 00:44:22,080 --> 00:44:24,200 Είσαι κωφός; Ανακοινωθείτε! 637 00:44:24,450 --> 00:44:28,160 Ο κλητήρας μόλις με ανακοίνωσε. 638 00:44:28,410 --> 00:44:30,500 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 639 00:44:30,750 --> 00:44:33,080 Άκου, άσε με να τελειώσω. είμαι... 640 00:44:33,330 --> 00:44:35,870 Όλα ξεκινούν με το «Είμαι»! Ποιος είσαι; 641 00:44:36,120 --> 00:44:41,370 Άκουσέ με. Είμαι ο κύριος Matteo Rossi. 642 00:44:43,330 --> 00:44:45,830 Σίγουρα δεν είπες Τζουζέπε Βέρντι! 643 00:44:46,080 --> 00:44:49,500 - Αποκτήστε τα προσόντα. - Θα το κάνω. 644 00:44:49,700 --> 00:44:53,870 Είμαι ο γενικός επιθεωρητής στάλθηκε από το κεντρικό γραφείο! 645 00:44:54,120 --> 00:44:57,580 Δεν είναι δυνατόν. Ο στρατηγός ο επιθεωρητής τρώει ψωμί, βούτυρο 646 00:44:57,790 --> 00:45:00,790 και μαρμελάδα τώρα! - Και καφές με γάλα. 647 00:45:01,000 --> 00:45:04,500 Άκου αγαπητέ. Αγαπητέ, αγαπητέ. 648 00:45:04,750 --> 00:45:07,750 - Αξιαγάπητη Κολαμόνα. - Όχι! 649 00:45:07,950 --> 00:45:10,910 Τι; Εσύ... Ξέρεις την Κολαμόνα; 650 00:45:11,160 --> 00:45:14,620 Ναί. Με σήκωσε στο σταθμό. 651 00:45:14,870 --> 00:45:18,290 Είναι ένα κολασμένο στήσιμο. Μια άθλια πλοκή! 652 00:45:18,500 --> 00:45:22,200 Λυπήσου! λυπάμαι... Λυπηθείτε κύριε! 653 00:45:22,410 --> 00:45:26,700 Αν δεν το κάνεις για μένα, κάντε το για τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου! 654 00:45:26,910 --> 00:45:30,330 - Έχεις μόνο μια κόρη. - Δεν μπορώ να έχω άλλους; 655 00:45:30,580 --> 00:45:32,500 Πιστέψτε με. 656 00:45:32,700 --> 00:45:35,160 - «Γκουαρδαλαράχια»! - Όχι. Γκουαρδαλαβέκια. 657 00:45:35,370 --> 00:45:38,660 Να είστε σοβαροί. Σταματήστε με αυτή την υστερία. 658 00:45:38,870 --> 00:45:42,450 Είναι η υστερία ενός δίκαιου στελέχους. 659 00:45:42,660 --> 00:45:46,620 Με συγχωρείτε. Το προφίλ μου μιλάει ξεκάθαρα. 660 00:45:46,830 --> 00:45:49,500 Δεν μπορούν να μιλήσουν. Εξαφανίστηκαν. 661 00:45:49,750 --> 00:45:53,870 Αυτό είναι άλλο... Αυτό είναι άλλο ένα σχέδιο εναντίον μου. 662 00:45:54,080 --> 00:45:56,750 Σταματήστε με τη μεγάλη σας πράξη! 663 00:45:56,950 --> 00:46:00,500 Το προφίλ του κ. Colabona ούτε βρέθηκε. 664 00:46:00,700 --> 00:46:04,370 - Το Colabona δεν βρέθηκε; - Μα το "Κολαμπρόντο"... 665 00:46:04,580 --> 00:46:09,330 Colabona. Colabona. Ξέρω το προφίλ μου απ' έξω. 666 00:46:09,540 --> 00:46:11,790 Ο κύριος Σαντόρο με αγαπούσε πολύ. 667 00:46:12,000 --> 00:46:14,750 - Τι είπε ο Σαντόρο για μένα; - Τρομακτικά πράγματα. 668 00:46:15,000 --> 00:46:19,200 Τρομακτικά πράγματα; είχε ο Σαντόρο ένας περίεργος τρόπος να λες πράγματα. 669 00:46:19,410 --> 00:46:22,290 Έβγαλε περίεργες νότες. 670 00:46:22,500 --> 00:46:25,750 - Αυτό δεν είναι σημαντικό. - Δεν είναι σημαντικό; 671 00:46:25,950 --> 00:46:29,620 Κάνω αξιολογήσεις από την προσωπική μου εντύπωση. 672 00:46:29,830 --> 00:46:32,370 Θα βασιστώ σε αυτό που βλέπω. 673 00:46:32,580 --> 00:46:37,120 Αυτό που είδα σήμερα, σίγουρα δεν είναι υπέρ σου. 674 00:46:37,330 --> 00:46:40,870 Είσαι υστερικός, τρελός, μανιακός. 675 00:46:41,080 --> 00:46:44,790 Στη δουλειά, όπως και στη ζωή, χρειάζεσαι καλούς τρόπους, 676 00:46:45,000 --> 00:46:47,200 ευγένεια και τακτ. 677 00:46:48,250 --> 00:46:50,250 Λεπτότητα. 678 00:46:51,450 --> 00:46:54,790 Τακτ... Τακτ.. 679 00:46:55,370 --> 00:46:57,830 Βλέπετε, αγαπητέ «άλλο» κύριε Rossi, 680 00:46:58,040 --> 00:47:01,830 Στη ζωή, όπως και στη δουλειά, χρειάζεσαι καλούς τρόπους, 681 00:47:02,040 --> 00:47:06,750 ευγένεια και τακτ. Τακτ λέω. 682 00:47:07,370 --> 00:47:10,160 Δεν πρέπει ποτέ να θυμώνει κανείς, 683 00:47:10,370 --> 00:47:13,160 αλλά όταν ένας κύριος σαν εμένα 684 00:47:13,370 --> 00:47:18,200 βρίσκεται αντιμέτωπος ένας αηδιαστικός ρουσφέτιδος 685 00:47:18,410 --> 00:47:22,120 που τρώει, πίνει, σφετερίζεται και δεν αποκαλύπτει την ταυτότητά του, 686 00:47:22,330 --> 00:47:27,500 Δεν με ενδιαφέρουν οι καλοί τρόποι, ευγένεια και τακτ! 687 00:47:27,700 --> 00:47:31,870 Ξέρεις τι κάνω; Προπαντός Αφαιρώ το στήσιμο του τραπεζιού. 688 00:47:32,910 --> 00:47:35,830 - Βγες έξω! - Πώς τολμάς; 689 00:47:36,040 --> 00:47:39,120 Φύγε, σφετεριστή! Φύγε, τρυφή! 690 00:47:39,370 --> 00:47:42,250 -Τι έκανα; Πες μου. - Βγες έξω! 691 00:47:42,450 --> 00:47:46,750 - Αυτός ο τύπος! Φύγε! - Αντόνιο, εξήγησέ το! 692 00:47:46,950 --> 00:47:49,830 - Μα γιατί; - Έξω! 693 00:47:50,040 --> 00:47:54,200 - Είναι ντροπή! - Δεν ξέρω τι έγινε. 694 00:47:54,410 --> 00:47:56,750 - Το τρίγωνο τελείωσε. - Σώπα! 695 00:47:57,000 --> 00:48:01,750 - Είπες ότι είσαι επιθεωρητής! - Είμαι σχολικός επιθεωρητής! 696 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 Πήγαινε στο σχολείο τότε! 697 00:48:05,250 --> 00:48:08,450 - Φύγε! - Όχι. Μην πετάς τα πράγματά μου! 698 00:48:08,700 --> 00:48:12,330 - Βγες έξω! - Πες αντίο στην κόρη σου! 699 00:48:12,540 --> 00:48:14,830 - Τα πράγματά μου... - Ορίστε! 700 00:48:17,950 --> 00:48:20,660 - Αντόνιο, ηρέμησε. - Ορίστε... Αυτό είναι δικό μου. 701 00:48:20,910 --> 00:48:24,370 - Αντόνιο, η κόρη σου κλαίει. - Και ο πατέρας της δεν γελάει! 702 00:48:24,580 --> 00:48:28,000 Υπάρχει το άτομο που γελάει. Ο άγριος εχθρός μου. 703 00:48:28,250 --> 00:48:30,700 - Τζίνξ! - Είναι φίλος σου. 704 00:48:30,910 --> 00:48:34,750 Ήταν φίλος μου. Όχι πια. Γελάει με τις τραγωδίες μου. 705 00:48:35,000 --> 00:48:37,500 - Τζίνξ! - Θα τον καταστρέψεις! 706 00:48:37,750 --> 00:48:42,410 Θέλω να τον καταστρέψω. Γελάς νομίζοντας ότι έχετε την προαγωγή. 707 00:48:42,620 --> 00:48:45,120 Αλλά δεν το λάβατε υπόψη σας βασικό στοιχείο. 708 00:48:45,330 --> 00:48:50,000 Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα και θέλω να γελάσω πολύ. 709 00:48:50,200 --> 00:48:53,290 Δεν θα σταματήσω στο πρώτο, το δεύτερο ή το τρίτο εμπόδιο. 710 00:48:53,500 --> 00:48:56,870 Συνεχίζω γιατί αυτός που διστάζει χάνεται! 711 00:48:57,080 --> 00:49:01,870 Colabona, Guardalavecchia σου λέει αυτό! 712 00:49:10,660 --> 00:49:15,660 PASQUETTI MOVERS ΤΕΛΕΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 713 00:50:10,500 --> 00:50:12,700 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 714 00:50:12,910 --> 00:50:16,700 Αγαπητέ Guardalavecchia, είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. Ήδη στη δουλειά. 715 00:50:16,910 --> 00:50:21,250 Πάντα νωρίς. Έχουν περάσει χρόνια... ηλικίες. 716 00:50:21,450 --> 00:50:24,120 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Εποχές! 717 00:50:24,330 --> 00:50:26,370 - Και εσύ; - Θα κάτσω κι εγώ. 718 00:50:26,580 --> 00:50:30,330 Χαίρομαι για αυτό. Δεν το έκανα καλή εντύπωση χτες. 719 00:50:30,540 --> 00:50:34,540 Και έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Επιτρέψτε μου να το πω αυτό. εχεις δικιο. 720 00:50:34,750 --> 00:50:38,700 Ήμουν νευρικός χθες, και σήμερα επίσης. Είμαι πάντα νευρικός. 721 00:50:38,910 --> 00:50:42,120 - Γιατί; - Θα έπρεπε να μιλήσω, αλλά... 722 00:50:42,330 --> 00:50:45,290 - Μίλα. - Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι. 723 00:50:45,450 --> 00:50:48,120 Τι είναι αυτό, Guardalavecchia; 724 00:50:48,330 --> 00:50:51,370 Μας κυριεύει ο κίνδυνος. 725 00:50:52,450 --> 00:50:57,290 Σε αυτό το γραφείο υπάρχει ένα jinx. Δεν θα πω το όνομά του, αλλά είναι εδώ. 726 00:50:57,500 --> 00:51:02,080 Μην τα λες αυτά. Το jinx είναι μια δεισιδαιμονία. 727 00:51:02,290 --> 00:51:04,660 Θα έχεις αποδείξεις. 728 00:51:04,870 --> 00:51:07,580 Ανοησίες. Τα Jinx δεν υπάρχουν. 729 00:51:07,790 --> 00:51:12,540 Δεν είναι μικροκαμωμένος, δύο κομματάκια. 730 00:51:12,750 --> 00:51:16,700 Κατάγεται από οικογένεια των διάσημων τζίντζες. 731 00:51:16,910 --> 00:51:19,910 Είναι κληρονόμος Jinx. Α, ναι! 732 00:51:20,120 --> 00:51:25,830 Ο παππούς του, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, επιβιβάστηκε στον Τιτανικό ως ναύτης. 733 00:51:26,040 --> 00:51:30,450 Ξέρετε τι έγινε με το Τιτανικός. Βυθίστηκε και πέθαναν όλοι. 734 00:51:30,660 --> 00:51:34,500 Μόνο ο παππούς του σώθηκε. Τον έβαλαν να στεριώσει στη Μεσσήνη. 735 00:51:34,700 --> 00:51:38,000 Είπε: «Τι όμορφη πόλη! Τι όμορφη πόλη!» 736 00:51:38,200 --> 00:51:41,950 - Έγινε ο σεισμός της Μεσσήνης. - Όχι... 737 00:51:42,160 --> 00:51:44,120 Δεν το πιστεύεις; 738 00:51:44,330 --> 00:51:48,040 Πήγε για κολύμπι στο Casamicciola. 739 00:51:49,700 --> 00:51:52,160 Όχι, δεν το πιστεύω. 740 00:51:52,370 --> 00:51:55,620 Πρέπει να ήταν απίστευτες συμπτώσεις. 741 00:51:55,830 --> 00:51:59,790 Σύμπτωση σήμερα, σύμπτωση αύριο 742 00:52:00,000 --> 00:52:02,830 κάνει πάρα πολλές συμπτώσεις που συμπίπτουν. 743 00:52:03,040 --> 00:52:04,910 Δεν το πιστεύω. 744 00:52:05,120 --> 00:52:08,080 Αν θέλετε, μπορούμε να μετακομίσουμε Το άλογο μακριά από το δωμάτιό σας. 745 00:52:08,290 --> 00:52:13,370 Όχι, όχι Άλογο. Ένα άλογο μπορεί να είναι βολικό. 746 00:52:13,580 --> 00:52:17,370 Με συγχωρείτε, αλλά... Τότε εννοείς... 747 00:52:18,410 --> 00:52:21,580 - Κόλα... - Σε παρακαλώ, μην πεις το όνομά του! 748 00:52:21,790 --> 00:52:25,790 Εδώ θα γίνει καταστροφή, μια καταστροφή. 749 00:52:26,000 --> 00:52:29,700 - Καλημέρα. Σας φιλώ τα χέρια. - Καλημέρα. 750 00:52:30,250 --> 00:52:33,370 Είναι όλα ανοησίες. Επιστρέψτε στη δουλειά. 751 00:52:33,580 --> 00:52:35,660 Αντίο, κύριε. 752 00:52:38,120 --> 00:52:41,080 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 753 00:52:41,290 --> 00:52:44,790 - Τηλεφωνείς και νωρίς το πρωί; -Θα καταλάβεις. 754 00:52:45,000 --> 00:52:49,040 Την ημέρα που σπέρνω, και το βράδυ τρυγώ. 755 00:52:49,250 --> 00:52:50,870 Δικαίωμα. 756 00:52:51,080 --> 00:52:54,160 Γειά σου; Τατιάνα! 757 00:52:54,750 --> 00:52:56,790 Αυτό είναι το Άλογο. 758 00:52:57,000 --> 00:53:02,040 Αυτό το πλακάκι! Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου! 759 00:53:02,250 --> 00:53:05,250 Προσέχω! Το ράφι μπορεί να πέφτει. 760 00:53:05,500 --> 00:53:08,410 Πόσο τρομακτικό! αστειεύεσαι, αλλά μια μέρα θα πέσει. 761 00:53:08,620 --> 00:53:11,290 Το λέω εδώ και 20 χρόνια. Κανείς δεν με ακούει. 762 00:53:11,500 --> 00:53:13,500 Εντάξει, αγάπη. 763 00:53:15,000 --> 00:53:18,500 Τι πρέπει να κάνω με αυτό το αρχείο; 764 00:53:18,700 --> 00:53:21,830 - Υπεγράφη; - Ναι, υπογεγραμμένο. 765 00:53:22,040 --> 00:53:24,950 - Πότε; -Μόλις τώρα. 766 00:53:25,160 --> 00:53:29,330 - Βάλτο στο άλλο δωμάτιο. - Στο άλλο δωμάτιο. 767 00:53:39,660 --> 00:53:41,160 Όχι τίποτα. 768 00:53:41,370 --> 00:53:44,370 - Κύριε Κολαμόνα, με θέλατε; - Ναι. 769 00:53:48,580 --> 00:53:52,660 Πάρτε αυτό το πακέτο στον παλαιοπώλη Τανάση. 770 00:53:52,910 --> 00:53:55,290 Αμέσως. Προχωρώ. 771 00:53:57,290 --> 00:53:59,370 - Γκουαρδαλαβέκια; - Ναι, κύριε. 772 00:53:59,580 --> 00:54:02,540 - Έλα ένα λεπτό. - Αμέσως. Τι είναι αυτό; 773 00:54:02,750 --> 00:54:06,700 Guardalavecchia, έπρεπε να κάνω 774 00:54:06,910 --> 00:54:10,830 το αρχείο ANAPI ξανά. Ποιος το έκανε; Εσείς; 775 00:54:11,040 --> 00:54:14,160 - Όχι, Κολαμόνα. - Κολαμόνα. 776 00:54:14,370 --> 00:54:19,200 Εδώ είναι η Colabona. είχες κάνει ένα αρχείο για ANAPI; 777 00:54:19,410 --> 00:54:22,660 - Δεν μου έχει ανατεθεί. - Ήταν γεμάτο λάθη! 778 00:54:22,870 --> 00:54:26,080 Έπρεπε να το ξανακάνω. Ποτέ ξανά! 779 00:54:26,290 --> 00:54:27,950 - Είναι σαφές; - Καθαρό. 780 00:54:28,160 --> 00:54:31,950 - Ένα μελανοδοχείο. Αμέσως. - Πρόσεχε. Μπορεί να λερωθείς. 781 00:54:34,870 --> 00:54:38,160 Το έκανε! Εκεί, βλέπεις; Τι είπα; 782 00:54:38,370 --> 00:54:41,250 - Λυπάμαι... - Δεν πειράζει. 783 00:54:41,450 --> 00:54:46,040 - Πού είναι ένας νεροχύτης; Που είναι; - Είναι στο διάδρομο. 784 00:54:46,250 --> 00:54:51,540 - Υπάρχει μεγάλη σύγχυση! - Μπορεί να πέσει και το ράφι. 785 00:54:54,910 --> 00:54:57,750 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Επιθεωρητής! 786 00:54:57,950 --> 00:55:02,790 Όχι! Colabona, μην με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις, Κολαμόνα! 787 00:55:03,000 --> 00:55:06,910 - Μη με αγγίζεις! - Προσοχή στο κεραμίδι! 788 00:55:08,160 --> 00:55:11,000 Τον έκανες να πέσει, ηλίθιε! 789 00:55:11,200 --> 00:55:13,290 Επιθεωρητής! 790 00:55:13,500 --> 00:55:17,290 - Η ραχοκοκαλιά μου! Η ραχοκοκαλιά μου! - Θα το φτιάξω. 791 00:55:17,500 --> 00:55:21,830 - Μην ασχολείσαι μαζί μου! - Ήθελα να αφαιρέσω τα σημεία... 792 00:55:22,040 --> 00:55:26,620 Τι είπα; Είναι δυνατός. Αγγίξτε αυτό. 793 00:55:26,830 --> 00:55:30,540 Το παίρνω πάντα μαζί μου αφού συναναστρέφομαι μαζί του. 794 00:55:30,830 --> 00:55:35,040 Δεν μπορούσες να διαλέξεις άλλο μέρος για να συναντηθούμε; Με αυτόν τον καιρό… 795 00:55:35,250 --> 00:55:39,540 Τουλάχιστον είμαστε σίγουροι ότι ο πατέρας σου δεν θα έρθει. 796 00:55:39,750 --> 00:55:42,750 Ο πατέρας σου έγινε μια εμμονή. 797 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Όταν με φώναζες "Ελβίρα" στο τηλέφωνο, 798 00:55:46,620 --> 00:55:51,910 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ Ελβίρα. 799 00:55:52,120 --> 00:55:55,540 Ο μπαμπάς ήταν κοντά στο τηλέφωνο. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 800 00:55:55,750 --> 00:55:59,660 - Ξέρεις πώς νιώθει για σένα. - Με παρεξήγησε με κάποιον άλλο. 801 00:55:59,870 --> 00:56:02,500 Μην ασχολείσαι μαζί του. Έτσι είναι ο μπαμπάς. 802 00:56:02,700 --> 00:56:04,910 Θα το ξεπεράσει κάποια μέρα. 803 00:56:05,120 --> 00:56:08,160 Κάποια μέρα; Οταν; 804 00:56:08,370 --> 00:56:10,790 Δεν μπορώ πια... 805 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 χρειάζομαι... 806 00:56:13,580 --> 00:56:16,410 Πρέπει να σε δω. 807 00:56:16,620 --> 00:56:19,000 Να σου μιλήσω. 808 00:56:19,200 --> 00:56:21,040 Πάντοτε. 809 00:56:21,370 --> 00:56:25,000 Κύριε Rossi, είστε... 810 00:56:25,620 --> 00:56:27,830 Ναι. Και εσύ; 811 00:56:28,540 --> 00:56:32,080 - Ναι. - Ω, Θεέ μου! Αλλά εγώ... 812 00:56:32,290 --> 00:56:35,410 Αλλά εγώ... είμαι χαρούμενος! 813 00:56:35,620 --> 00:56:37,950 Τι θα κάνω; θα σε φιλήσω! 814 00:56:38,160 --> 00:56:41,290 - Όχι εδώ. Κάποιος μπορεί να μας δει! - Γιατί όχι εδώ; 815 00:56:41,500 --> 00:56:45,200 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ και η θάλασσα. 816 00:56:46,160 --> 00:56:48,700 Παιδιά, πάμε. Σε λίγο θα βρέξει. 817 00:56:53,910 --> 00:56:56,120 Όχι. Άσε με να κατέβω! 818 00:56:56,330 --> 00:56:59,120 - Τι θα κάνω με αυτό το αρχείο; -Πάρε το στο άλλο δωμάτιο. 819 00:56:59,330 --> 00:57:02,500 - Πάλι εκεί; - Πάρτε το στο πρωτόκολλο. 820 00:57:02,700 --> 00:57:06,120 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. Ξέρει να φωνάζει μόνο γυναίκες. 821 00:57:06,330 --> 00:57:10,290 Είναι ένας γάιδαρος που το λένε Άλογο. 822 00:57:10,500 --> 00:57:12,500 Έφτασε ο παλαιοπώλης. 823 00:57:14,080 --> 00:57:17,290 - Colabona, ο κουφός είναι εδώ. - Ναι, ναι. 824 00:57:17,500 --> 00:57:21,330 - Πρέπει να του πεις κάτι; - Όχι. Τον υπηρετείτε. 825 00:57:21,540 --> 00:57:23,500 Να τον υπηρετήσω; 826 00:57:29,790 --> 00:57:33,870 Σε τι οφείλω την τιμή αυτής της ενόχλησης; 827 00:57:34,080 --> 00:57:36,330 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου! 828 00:57:36,540 --> 00:57:40,580 - Σίγουρα. Δεν λειτουργούν καλά. - Επαναλάβετε. Επαναλάβετε το! 829 00:57:40,790 --> 00:57:44,250 Δεν αξίζει τον κόπο. Είσαι κουφός σαν σπασμένο κουδούνι. 830 00:57:44,450 --> 00:57:48,500 - Όχι! μπορώ να ακούσω. - Όχι! Ακούς; 831 00:57:48,700 --> 00:57:52,950 Πώς είναι δυνατόν; Είσαι τόσο κουφός δεν μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου να σκέφτεται. 832 00:57:53,200 --> 00:57:57,290 - Τώρα ακούω. - Θέλετε αποδείξεις ότι δεν ακούτε; 833 00:57:57,500 --> 00:57:58,870 Κοιτάξτε εκεί. 834 00:58:01,450 --> 00:58:03,700 Αρκετά! Αρκετά! 835 00:58:03,950 --> 00:58:08,000 Με προσέβαλες. ήμουν πάντα προσέβαλε σε αυτό το γραφείο! 836 00:58:08,200 --> 00:58:12,330 Δεν θα έρθω άλλο, και πρέπει να ευχαριστήσω τον κλητήρα σας 837 00:58:12,540 --> 00:58:15,410 που μου τα έδωσε αυτά υπέροχα γυαλιά. 838 00:58:15,620 --> 00:58:19,330 - Ακούς με τα μάτια; - Μην είσαι ανόητος! 839 00:58:19,580 --> 00:58:22,120 Είναι ακουστικά γυαλιά. Μάικο! 840 00:58:22,330 --> 00:58:24,540 - Ποιος σου τα έφερε; - Ο κλητήρας σου. 841 00:58:26,580 --> 00:58:30,160 Ζήτω ο Ναπολέων! Ζήτω ο Ναπολέων! 842 00:58:38,910 --> 00:58:42,660 Έχει φύγει από κουφό να είσαι ηλίθιος. 843 00:58:42,870 --> 00:58:45,450 Είναι ηλίθιος. Ηλίθιος. 844 00:58:47,700 --> 00:58:52,580 Γελάς; Γελάς από κάτω εκείνο το βρώμικο μουστάκι στο πρόσωπό σου. 845 00:58:52,950 --> 00:58:55,080 Είσαι προδότης, Ιούδας! 846 00:58:55,290 --> 00:58:58,870 Το όνομά σου δεν πρέπει να είναι Colabona, αλλά ο «Κολατζούντας»! 847 00:58:59,080 --> 00:59:02,790 -Τι συμβαίνει; - Εδώ είναι. Είναι αυτός! 848 00:59:03,000 --> 00:59:07,410 Όχι κύριε Γκουαρδαλαβέκια κακομεταχειρίζεται τους πελάτες. 849 00:59:07,620 --> 00:59:12,040 Άκουσες πώς φώναξε ο κουφός; Τι διάολο! Ο πελάτης είναι ιερός. 850 00:59:12,250 --> 00:59:16,580 Ιερός; Και είσαι βέβηλος! Δεν πρέπει ποτέ να ανοίγετε το στόμα σας. 851 00:59:16,790 --> 00:59:19,620 Κάθε φορά που μιλάς, κάτι συμβαίνει. 852 00:59:19,830 --> 00:59:22,750 Δεν το είπα για να έχω καλούς τρόπους, αλλά με έσπρωξες! 853 00:59:22,950 --> 00:59:26,200 - Αλήθεια; - Σήμερα το πρωί μιλήσατε 3 φορές. 854 00:59:26,410 --> 00:59:29,910 - Και έτσι; - Τρεις κατακλυσμοί έγιναν. 855 00:59:30,120 --> 00:59:34,080 Το πλακάκι, το ράφι και το μελάνι. είπα! 856 00:59:34,290 --> 00:59:38,330 - Επιθεωρητή, πρέπει να περάσω. - Μη με αγγίζεις. 857 00:59:38,540 --> 00:59:41,040 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 858 00:59:41,250 --> 00:59:45,200 - Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι τζίνξ; - Δεν εννοούσε αυτό. 859 00:59:45,410 --> 00:59:48,540 - Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ τζίντζος. - Δεν είναι αλήθεια. 860 00:59:48,750 --> 00:59:51,160 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είμαι τζίντζ. 861 00:59:51,370 --> 00:59:55,370 - Τα γεγονότα μιλούν ξεκάθαρα! - Μιλάνε καθαρά; Άκουσες; 862 00:59:55,580 --> 00:59:59,500 - Δεν είναι αλήθεια. -Μα εσύ το πιστεύεις. 863 00:59:59,700 --> 01:00:03,160 Θες να γίνω τζίνξ; Τότε ναι, είμαι τζίνξ! 864 01:00:03,370 --> 01:00:08,160 Ίσως με βολεύει. Προσεκτικός. Όπου πάω, καταστρέφω. 865 01:00:08,370 --> 01:00:11,160 κονιάζω, καίω. 866 01:00:11,370 --> 01:00:14,660 Θυμηθείτε, είχα πεθάνει τον Σαντόρο! 867 01:00:14,870 --> 01:00:18,000 Μείνετε ήρεμοι. Χρειάζεστε τίποτα; Αγκάλιασέ με. 868 01:00:18,200 --> 01:00:21,120 - Επιθεωρητή, τον αγκαλιάζεις; - Ναι! 869 01:00:21,330 --> 01:00:24,660 Ένα άτομο που πρέπει να είναι απωθήθηκε αμέσως; 870 01:00:24,870 --> 01:00:28,660 Θέλω να με αγκαλιάζουν! Όλοι πρέπει να με αγκαλιάσουν! 871 01:00:28,870 --> 01:00:32,750 - Θα σου κάνουμε και προαγωγή. - Όχι, όχι! Όχι προαγωγή! 872 01:00:32,950 --> 01:00:35,120 Με βολεύει να είμαι τζίνξ! 873 01:00:35,330 --> 01:00:39,540 Μπορώ να αντέξω τις αγκαλιές, αλλά όχι προαγωγή. 874 01:00:39,750 --> 01:00:43,870 - Είναι επειδή τον φοβάσαι. - Όχι, δεν είναι αυτό. 875 01:00:44,080 --> 01:00:46,910 Με συγχωρείτε, το μελάνι, το πλακάκι... 876 01:00:47,120 --> 01:00:51,040 - Το έφτιαξα! - Τι έφτιαξες; 877 01:00:51,250 --> 01:00:55,120 Είσαι τζίνξ. Έχετε μια κακή ροή; Να πεθάνει ο επιθεωρητής! 878 01:00:55,330 --> 01:00:58,330 - Είσαι τρελός! - Θα γελάσουμε πολύ. 879 01:00:58,540 --> 01:01:02,540 - Είμαι ακόμα νέος! - Θα τον έβαζα να πεθάνει, αλλά... 880 01:01:02,750 --> 01:01:07,290 Τα Jinxes έχουν τεράστια δύναμη. Σπάνε, σπάνε! 881 01:01:07,500 --> 01:01:10,370 - Σπάσε κάτι. - Ω, Θεέ μου! 882 01:01:10,580 --> 01:01:13,580 Σπάσε το παράθυρο. 883 01:01:15,870 --> 01:01:20,660 Περίμενα την άφιξη από 7 φέρετρα από έβενο από τη Valtellina. 884 01:01:26,790 --> 01:01:29,790 Η προώθηση έχει γίνει εμμονή. 885 01:01:31,200 --> 01:01:33,330 Δείτε πώς πρέπει να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον. 886 01:01:33,540 --> 01:01:36,660 Μαλώνουν και μπλέκουμε. 887 01:01:36,870 --> 01:01:42,120 Τι μπορούμε να κάνουμε; Η επιθυμία για εξουσία τους έκανε να γίνουν εχθροί. 888 01:01:42,330 --> 01:01:45,120 - Τερέζα! - Αντίο. 889 01:01:45,330 --> 01:01:47,120 - Ιταλία! - Εδώ είμαι! 890 01:01:48,330 --> 01:01:50,290 Τελικά! 891 01:01:50,500 --> 01:01:53,330 - Με ποιον μιλούσες; - Κανείς. 892 01:01:53,540 --> 01:01:56,540 μιλούσες στη γυναίκα του Γκουαρδαλαβέκια. 893 01:01:56,750 --> 01:01:59,040 Ναι, είναι αλήθεια. Της μιλούσα! 894 01:01:59,250 --> 01:02:01,910 Τι πρέπει να κάνουμε εμείς οι γυναίκες με αντρικά προβλήματα; 895 01:02:02,120 --> 01:02:05,580 Δεν είναι άντρας. Είναι ένα δηλητηριώδες φίδι. 896 01:02:05,790 --> 01:02:10,790 Συγκάλυψη. Δεν μπορείς να βγεις έξω ντυμένος έτσι. Συγκάλυψη! 897 01:02:11,040 --> 01:02:14,410 Δεν είναι άντρας αλλά ένα δηλητηριώδες φίδι! 898 01:02:14,620 --> 01:02:20,080 Μου κατέστρεψε την προαγωγή ήταν τόσο σίγουρο... Γαμώτο! 899 01:02:20,290 --> 01:02:22,830 Είχα την προαγωγή στα χέρια μου! 900 01:02:23,040 --> 01:02:25,120 Ο κύριος Ρόσι με κοίταξε θετικά. 901 01:02:25,330 --> 01:02:29,500 Σε λίγες μέρες θα είχαμε χρησιμοποιήσει το δικό μας όνομα. Θα έλεγα «Ματτέο»! 902 01:02:29,700 --> 01:02:34,200 - Πώς τον λένε; Ο Ματέο Ρόσι; - Ναι. Είναι... 903 01:02:34,410 --> 01:02:38,330 - Τον ξέρεις; - Όχι, όχι... 904 01:02:38,620 --> 01:02:40,620 Νόμιζα ότι... 905 01:02:40,870 --> 01:02:44,620 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Είναι κακό, πολύ κακό! 906 01:02:44,830 --> 01:02:48,870 Στους συγγενείς του Colabona, την οικογένειά του, τους φίλους, τις εξασφαλίσεις του, 907 01:02:49,080 --> 01:02:53,620 απόγονοι, δεν πρέπει να πούμε ούτε μια λέξη! 908 01:02:53,830 --> 01:02:55,910 Δώσε μου το τηλέφωνο! 909 01:02:56,120 --> 01:03:00,250 Δεν θα σταματήσω στο πρώτο, το δεύτερο, ούτε το τρίτο εμπόδιο! 910 01:03:00,450 --> 01:03:03,410 Τι λέει αυτό από την επαρχία Chiavari; 911 01:03:03,620 --> 01:03:05,830 Όποιος διστάζει χάνεται! 912 01:03:09,450 --> 01:03:11,660 Να σταματήσω; Ξεχάστε το! 913 01:03:14,370 --> 01:03:17,040 Γειά σου; Cafe Isonzo; 914 01:03:17,250 --> 01:03:19,870 Πρέπει να μιλήσω με τον Καβιτσιόνι. 915 01:03:20,120 --> 01:03:22,910 - Καβιτσιόνι; Στο τηλέφωνο. - Εντάξει. 916 01:03:23,120 --> 01:03:27,750 Παίζεις, αλλά μην κλέβεις γιατί θα σε χτυπήσω. 917 01:03:27,950 --> 01:03:29,950 Είναι απλά ένας τρόπος να πεις... 918 01:03:32,200 --> 01:03:35,000 Γεια σας; Ναι, είμαι εγώ. 919 01:03:35,450 --> 01:03:39,450 -Καλησπέρα, κύριε Γκουαρδαλαβέκια. - Άκου προσεκτικά. 920 01:03:41,580 --> 01:03:43,080 Ναί. 921 01:03:43,290 --> 01:03:48,370 Εντάξει, αλλά δεν θα καταλήξω πάλι στο αστυνομικό τμήμα, ε; 922 01:03:48,580 --> 01:03:50,200 Εντάξει, ναι. 923 01:03:50,410 --> 01:03:54,580 Αφήστε με να φροντίσω τα πάντα. Είμαι επαγγελματίας σε αυτά τα πράγματα. 924 01:03:54,790 --> 01:03:57,290 Καλώς. Αντίο. 925 01:03:58,160 --> 01:04:02,660 Adua; Αντούα, έχω κάτι για σένα. 926 01:04:05,040 --> 01:04:06,910 Ηλίθιος! 927 01:04:07,120 --> 01:04:08,870 Τι εννοείς; 928 01:04:09,080 --> 01:04:13,410 Ήθελα να κερδίσεις κάποια χρήματα και με χτυπησες? 929 01:04:25,450 --> 01:04:27,620 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κάνεις αυτόν τον ήχο; 930 01:04:29,040 --> 01:04:31,660 - Με κοροϊδεύεις. - Σε ενοχλεί; 931 01:04:31,870 --> 01:04:34,870 Δεν κοροϊδεύω κανέναν. Απλώς έκανα... 932 01:04:35,700 --> 01:04:38,290 Σε αυτό το γραφείο δεν μπορώ καν... 933 01:04:38,910 --> 01:04:41,620 Πού να το κάνω; Θα μου πεις; 934 01:04:42,660 --> 01:04:46,000 Κύριε Colabona, μια κυρία σε ζητάει. 935 01:04:46,200 --> 01:04:49,790 Για μένα; Περιμένω κανέναν. 936 01:04:50,000 --> 01:04:54,410 Μια κυρία πρέπει να σου μιλήσει. Θέλεις να τη διώξεις; 937 01:04:54,660 --> 01:04:58,540 - Θέλει να σου μιλήσει προσωπικά. - Προσωπικά μαζί μου; 938 01:04:58,750 --> 01:05:03,790 - Όχι, της μιλάς. - Τι εντύπωση θα της δώσεις; 939 01:05:04,000 --> 01:05:08,950 - «Πήγαινε εσύ». Πες την να μπει. - Μπήκε μέσα; Όμως... 940 01:05:09,160 --> 01:05:12,200 Άσε με να το χειριστώ. Είμαι άνθρωπος του κόσμου. 941 01:05:13,790 --> 01:05:15,580 φεύγω. 942 01:05:16,540 --> 01:05:18,330 Διαφορετικά... 943 01:05:19,160 --> 01:05:21,700 Κολαμόνα, φεύγω ή θα σε ενοχλήσω. 944 01:05:23,790 --> 01:05:27,250 Σπάσε ένα πόδι! Καλή τύχη! 945 01:05:33,450 --> 01:05:35,450 - Με συγχωρείτε. - Έλα μέσα. 946 01:05:37,950 --> 01:05:40,910 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 947 01:05:41,120 --> 01:05:42,950 Έλα κάτσε. 948 01:05:44,370 --> 01:05:46,580 - Κυρία ή δεσποινίς; - Δεσποινίς. 949 01:05:46,790 --> 01:05:49,000 Τις καλύτερες ευχές. 950 01:05:49,200 --> 01:05:52,040 - Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος; - Μπορώ; 951 01:05:52,250 --> 01:05:56,000 Παρακαλώ. Εάν πρέπει να κάνετε μια αποστολή, υπάρχει ένα ειδικό γραφείο. 952 01:05:57,160 --> 01:05:58,660 Πολύ αστείο! 953 01:05:59,830 --> 01:06:02,750 - Πες μου λοιπόν. - Ναι. Λοιπόν... 954 01:06:02,950 --> 01:06:05,370 ήρθα στο... 955 01:06:05,580 --> 01:06:08,330 Ω, έχει τόσο ζέστη εδώ! 956 01:06:08,580 --> 01:06:10,250 Είσαι ζεστός; 957 01:06:10,450 --> 01:06:14,700 Το έχω συνηθίσει. Ίσως γιατί Το έχω συνηθίσει, αλλά δεν κάνει ζέστη. 958 01:06:14,950 --> 01:06:17,370 Είναι τρομερό! Με συγχωρείτε. 959 01:06:19,450 --> 01:06:21,700 Αυτό είναι καλύτερο. 960 01:06:21,910 --> 01:06:24,450 - Σίγουρα! - Ήμουν ζεστός. 961 01:06:25,250 --> 01:06:28,120 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 962 01:06:28,370 --> 01:06:31,580 Ναι, ναι, ναι. Έτσι... 963 01:06:33,910 --> 01:06:36,000 Είναι πραγματικά ασφυκτικό! 964 01:06:36,250 --> 01:06:38,000 Μα... Μα τι κάνεις; 965 01:06:38,200 --> 01:06:40,620 Το βγάζω. Δεν μπορώ να το στείλω. 966 01:06:42,580 --> 01:06:43,790 Δεσποινίδα! 967 01:06:44,450 --> 01:06:48,500 Γιατί; Τι είναι τόσο περίεργο σχετικά με αυτό; 968 01:06:48,700 --> 01:06:51,700 - Δεν γδύνεσαι όταν κάνει ζέστη; - Είσαι γυμνός! 969 01:06:51,910 --> 01:06:56,080 Όταν ζεσταίνω, τα σκίζω όλα. Αυτό είναι καλύτερο! 970 01:06:56,290 --> 01:07:00,040 - Το παράθυρο! Μπορεί να ανοίξει; - Όχι, όχι, όχι! 971 01:07:00,290 --> 01:07:03,620 - Θα γδυθώ. - Όχι. Ο επιθεωρητής είναι εδώ. 972 01:07:03,870 --> 01:07:07,160 Είναι τόσο ζεστό. Γιατί δεν γδύεσαι κι εσύ; 973 01:07:07,370 --> 01:07:09,450 Γιατί δεν δουλεύεις με μαγιό; 974 01:07:09,660 --> 01:07:12,250 Θεέ μου! Ο επιθεωρητής είναι εδώ, δεσποινίς! 975 01:07:12,500 --> 01:07:15,540 - Παρακαλώ! - Όχι. Τι κάνεις; 976 01:07:15,750 --> 01:07:19,120 - Κύριε Κολαμόνα! - Δεσποινίς, καλύψτε! 977 01:07:19,330 --> 01:07:22,500 Με γαργαλάς! Με γαργαλάς! 978 01:07:26,410 --> 01:07:28,910 - Επιθεωρητής... - Αυτό ξεπερνά κάθε όριο! 979 01:07:29,120 --> 01:07:32,580 - Ποιος είναι αυτός ο άσχημος; - Ο επιθεωρητής! 980 01:07:33,750 --> 01:07:36,700 Αηδιαστικός! Είναι αηδιαστικό! 981 01:07:36,950 --> 01:07:40,370 - Είσαι τρελός! - Δεν μου αρέσει. Είσαι πιο χαριτωμένος. 982 01:07:40,580 --> 01:07:44,870 - Δεν την ξέρω! - Δεν με ξέρεις; Είμαστε αρραβωνιασμένοι! 983 01:07:45,080 --> 01:07:47,700 - Είσαι παντρεμένος! - Δεν την έχω δει ποτέ, το ορκίζομαι! 984 01:07:47,910 --> 01:07:51,750 Λοιπόν; Θα πάμε στο Μεξικό. 985 01:07:51,950 --> 01:07:54,580 Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια! 986 01:07:54,790 --> 01:07:58,250 Τι φασαρία! Τον φοβάσαι; 987 01:07:58,500 --> 01:08:02,950 - Με τον άλλο, τα Σάββατα... - Τα Σάββατα; 988 01:08:03,160 --> 01:08:05,410 Είναι επίθεση προς τιμήν μου! 989 01:08:05,660 --> 01:08:07,410 - Άλογο! - Είμαι εδώ. 990 01:08:07,620 --> 01:08:09,950 - Να τελειώσει αυτό το σκάνδαλο. - Με χαρά. 991 01:08:10,250 --> 01:08:13,450 - Πιστέψτε με, επιθεωρήτρια... - Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω. 992 01:08:13,660 --> 01:08:16,660 - Ουάου! - Πώς τολμάς! 993 01:08:16,870 --> 01:08:18,830 Είσαι ψεύτης! 994 01:08:19,040 --> 01:08:22,540 - Μου χρωστάς μια εξήγηση! - Ναι! 995 01:08:23,870 --> 01:08:27,500 Επιθεωρητή, είμαι καλός σαν κρίνο. Άσε με ήσυχο! 996 01:08:27,700 --> 01:08:31,660 Δεν την ξέρω! Είναι επίθεση προερχόμενος από την Guardalavecchia! 997 01:08:31,870 --> 01:08:37,200 Καλώς. Ντύνεις την κυρία και πάρε την. 998 01:08:37,410 --> 01:08:40,450 - Έλα στο γραφείο μου, Κολαμόνα! - Ναι. 999 01:08:40,660 --> 01:08:44,540 Όχι, όχι Colabona! Ντύστε την κυρία! 1000 01:08:44,750 --> 01:08:48,250 - Έλα στο γραφείο μου! - Έλα στο γραφείο μου! 1001 01:08:48,450 --> 01:08:53,200 Έρχεσαι στο γραφείο μου. Είναι σαφές αυτό; Ερχομαι! 1002 01:08:53,450 --> 01:08:55,450 Θέλω να ντυθώ. Κάνει κρύο! 1003 01:08:55,660 --> 01:08:59,620 Φαίνεσαι υπέροχη έτσι, δεσποινίς. Θα σε βοηθήσω. 1004 01:08:59,830 --> 01:09:04,660 Ναπολέοντα, πες στον Γκουαρδαλαβέκια ο επιθεωρητής τον θέλει στο γραφείο του. 1005 01:09:04,870 --> 01:09:07,660 - Έλα, καλή μου! - Είναι σίγουροι αριθμοί! 1006 01:09:07,870 --> 01:09:10,790 Κύριε Γκουαρδαλαβέκια, από τον γενικό επιθεωρητή. 1007 01:09:11,000 --> 01:09:12,910 θα πετάξω! 1008 01:09:13,160 --> 01:09:15,000 Ελάτε. 1009 01:09:15,200 --> 01:09:16,950 - Κάτσε κάτω. - Πού; 1010 01:09:17,160 --> 01:09:19,500 - Εκεί. - Ναι, κύριε. 1011 01:09:24,000 --> 01:09:29,330 Guardalavecchia, λέει ο Colabona δεν γνώρισε ποτέ αυτή τη γυναίκα. 1012 01:09:29,620 --> 01:09:31,620 - Ποτέ, μέχρι τώρα. - Άσε με να μιλήσω. 1013 01:09:31,830 --> 01:09:34,830 - Αφήστε τον να μιλήσει! - Τον πιστεύω. 1014 01:09:35,040 --> 01:09:37,750 Μπράβο. Είναι μια ανθρώπινη υπόθεση. 1015 01:09:38,000 --> 01:09:41,120 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν ανθρώπινες περιπτώσεις. 1016 01:09:41,790 --> 01:09:45,790 Κύριε Γκουαρδαλαβέκια, πείτε την αλήθεια. Είστε υπεύθυνοι για αυτό; 1017 01:09:46,000 --> 01:09:49,290 Νομίζεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο; 1018 01:09:49,950 --> 01:09:54,620 Όταν ήθελε να κοιτάξω σαν τζίνξ, το έκανε. 1019 01:09:54,830 --> 01:09:58,200 Έδωσες λοιπόν τα ποτήρια στον κουφό; 1020 01:09:58,410 --> 01:10:00,540 Αρκετά! Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 1021 01:10:00,750 --> 01:10:05,040 Από σήμερα θα είμαι πολύ αυστηρή εσείς, μέχρι ακραίες συνέπειες. 1022 01:10:05,250 --> 01:10:10,620 500 χρόνια από την ίδρυση Παράρτημα Νάπολης θα πραγματοποιηθεί σύντομα. 1023 01:10:10,870 --> 01:10:15,830 Ο μεγάλος αξιωματικός Παρών θα είναι ο Amilcare Pasquetti. 1024 01:10:16,040 --> 01:10:20,330 Είναι ο γενικός διευθυντής και ιδιοκτήτης αυτής της επιχείρησης. 1025 01:10:21,040 --> 01:10:25,450 Σε όλους εσάς, υπάλληλοι αυτής της ένδοξης τοποθεσίας, 1026 01:10:25,660 --> 01:10:30,200 που με βλέπει πολλά χρόνια καθισμένος σε ένα τραπέζι 1027 01:10:30,410 --> 01:10:33,750 ως απλό... 1028 01:10:34,370 --> 01:10:36,000 Προσωρινός συμμετέχων. 1029 01:10:36,200 --> 01:10:41,370 Ως απλός προσωρινός συμμετέχων, ένας στοργικός χαιρετισμός! 1030 01:10:41,620 --> 01:10:45,540 Ο άνευ όρων χαιρετισμός μου 1031 01:10:45,830 --> 01:10:50,700 πηγαίνει επίσης σε αυτούς τους ανθρώπους που δεν μένουν στα γραφεία 1032 01:10:50,950 --> 01:10:55,700 και να χειριστείτε τα εμπορεύματά μας στα πλοία, 1033 01:10:56,120 --> 01:10:59,120 στα τρένα και στα αεροπλάνα. 1034 01:10:59,330 --> 01:11:03,790 θα ήμουν αχάριστος αν αμέλησα να δώσω 1035 01:11:04,000 --> 01:11:08,330 ένας υπάκουος φόρος τιμής στο πελατολόγιο μας, 1036 01:11:08,580 --> 01:11:11,450 και είναι πιο σωστό να πούμε, 1037 01:11:11,700 --> 01:11:15,750 που έκανε το μότο μας, δικό τους. 1038 01:11:16,000 --> 01:11:19,870 The Pasquetti Movers Τέλεια Παράδοση! 1039 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 Παρακαλώ. 1040 01:11:29,870 --> 01:11:33,950 Όχι, παρακαλώ. Αρκετά. Με συγκινείς, σε παρακαλώ. 1041 01:11:34,870 --> 01:11:36,370 Παρακαλώ. 1042 01:11:43,410 --> 01:11:45,200 Τότε είσαι εσύ! 1043 01:11:45,410 --> 01:11:47,660 Έχω γεράσει. 1044 01:11:47,870 --> 01:11:51,000 Είσαι το ίδιο όμορφη όπως ήσουν τότε. 1045 01:11:51,200 --> 01:11:53,450 Τα χρόνια πέρασαν. 1046 01:11:53,950 --> 01:11:56,080 Άκου, Τερέζα. 1047 01:11:56,290 --> 01:11:59,370 Ελα. Ας καθίσουμε λίγο. 1048 01:12:06,450 --> 01:12:11,000 - Πρόσεχε. Ο άντρας μου είναι εκεί. - Ο άντρας σου; 1049 01:12:11,250 --> 01:12:13,950 - Πρόεδρος. - Ευχαριστώ. Η γυναίκα σου; 1050 01:12:14,160 --> 01:12:17,080 Όχι, δεν είναι γυναίκα μου. Είναι υπάλληλος. 1051 01:12:17,290 --> 01:12:18,830 Άνετα, άνετα. 1052 01:12:19,040 --> 01:12:22,790 Δεν ξέρω γιατί η αδερφή μου δεν έχει έρθει ακόμα. 1053 01:12:23,000 --> 01:12:26,370 - Έφερες την αδερφή σου; - Ζει εδώ. 1054 01:12:26,580 --> 01:12:28,910 Δεν θα έφευγε ποτέ από αυτή την πόλη. 1055 01:12:30,040 --> 01:12:32,950 - Τι; - Ρομαντικό, γεμάτο ποίηση. 1056 01:12:33,160 --> 01:12:35,700 Ναί. Αυτή είναι μια ρομαντική πόλη. 1057 01:12:35,910 --> 01:12:39,120 - Για την αδερφή μου μιλούσα. - Με συγχωρείτε. 1058 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Είναι ζεστό; Λίγο πάγο; 1059 01:12:41,620 --> 01:12:45,200 Θα το ήθελα, αν ήταν δυνατόν. 1060 01:12:45,410 --> 01:12:48,540 Αν δεν σε ενοχλήσω. Παρακαλώ. 1061 01:12:48,790 --> 01:12:51,040 Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; 1062 01:12:51,250 --> 01:12:55,120 Με αγαπάει και τον νοιάζομαι. 1063 01:12:55,330 --> 01:12:57,700 Δεν σε ξέχασα ποτέ. 1064 01:12:58,910 --> 01:13:01,040 Είμαι ακόμα εργένης. 1065 01:13:01,250 --> 01:13:05,160 - Είναι αλήθεια; Το έκανες για μένα; - Ναι. 1066 01:13:05,910 --> 01:13:08,250 Γιατί δεν με περίμενες; 1067 01:13:08,450 --> 01:13:11,870 Ω! Σε περίμενα όλο το βράδυ, 1068 01:13:12,080 --> 01:13:15,700 αλλά δεν ήρθες. Ήταν το πρώτο μας ραντεβού αγάπης. 1069 01:13:15,910 --> 01:13:18,660 Σωστά, σωστά, σωστά. 1070 01:13:18,870 --> 01:13:22,830 Οι Γερμανοί με πήραν εκείνο το βράδυ ενώ ερχόμουν κοντά σου. 1071 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 Τι νύχτα ήταν! 1072 01:13:27,540 --> 01:13:29,500 Ξυλοδαρμοί... 1073 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 Δεν το ήξερα αυτό. 1074 01:13:33,250 --> 01:13:34,870 Αλλά σε περίμενα. 1075 01:13:35,080 --> 01:13:37,540 Γιατί δεν περίμενες πριν παντρευτείς; 1076 01:13:37,750 --> 01:13:40,910 Δεν μπορούσα να παραμείνω σπινστερ. 1077 01:13:43,080 --> 01:13:45,080 Αντώνη, φάε. 1078 01:13:45,290 --> 01:13:49,910 Όχι. Είμαι τόσο νευρικός! Δείτε σε ποιον μιλάει η Τερέζα. 1079 01:13:50,160 --> 01:13:54,370 - Με τον γενικό επιθεωρητή. - Πιστεύεις ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο; 1080 01:13:54,580 --> 01:13:56,700 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 1081 01:13:56,910 --> 01:13:59,250 Η γυναίκα του Κολαμόνα τον αποπλανεί 1082 01:13:59,450 --> 01:14:02,580 να πάρει προαγωγή για τον άντρα της. 1083 01:14:02,790 --> 01:14:06,200 Ο Κολαμόνα έστειλε το hotsie! Ποιον θα στείλω; 1084 01:14:06,410 --> 01:14:09,120 - Θα πάω. - Α, έλα. 1085 01:14:09,330 --> 01:14:12,620 Είμαι Γκουαρδαλαβέκια, όχι Κολαμόνα. 1086 01:14:12,870 --> 01:14:17,660 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή; - Ματέο τι λες; 1087 01:14:17,950 --> 01:14:21,450 - Είμαι κυρία τώρα. - Μάλιστα. 1088 01:14:23,040 --> 01:14:27,000 Λυπάμαι που δεν το έκανα άκου τι είπες 1089 01:14:27,200 --> 01:14:31,370 αλλά στο 3ο κανάλι υπήρχε πρόγραμμα του Σαίξπηρ 1090 01:14:31,580 --> 01:14:33,910 που με κόλλησε στην πολυθρόνα μου. 1091 01:14:34,120 --> 01:14:36,870 Με συγχωρείτε! Τα σέβη μου. 1092 01:14:37,080 --> 01:14:41,290 Αγαπητέ, είναι ο κύριος Guardalavecchia, ένα από τα εξαιρετικά στελέχη μας. 1093 01:14:41,500 --> 01:14:43,120 Σας ευχαριστώ. 1094 01:14:43,330 --> 01:14:46,500 - Μπορώ, κυρία; - Σε παρακαλώ, δεσποινίς. 1095 01:14:46,700 --> 01:14:50,790 - Έκανα γκάφα; Με συγχωρείτε. - Ναι, γκάφα. 1096 01:14:51,000 --> 01:14:54,660 - Δεν πειράζει. Συμβαίνει. - Κατά καιρούς... 1097 01:14:54,870 --> 01:14:57,290 Δεν είσαι παντρεμένος ακόμα; 1098 01:15:00,200 --> 01:15:04,620 - Τώρα έκανες γκάφα! - Άλλη μια γκάφα! 1099 01:15:04,830 --> 01:15:08,160 Μεγάλη γκάφα! Έκανα μια μεγάλη γκάφα! 1100 01:15:08,370 --> 01:15:11,790 - Κατά καιρούς βγαίνουν γκάφες... - Δεν πειράζει. 1101 01:15:12,000 --> 01:15:14,620 Είμαι η Giulia Pasquetti, η αδερφή του. 1102 01:15:14,830 --> 01:15:17,870 Η αδερφή του!? Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό; 1103 01:15:18,080 --> 01:15:21,620 - Τι; - Από πόσο καιρό; Από πάντα! 1104 01:15:21,830 --> 01:15:25,410 Μια αδερφή γεννιέται με τον αδερφό. Με συγχωρείτε. 1105 01:15:25,620 --> 01:15:27,620 - Δεσποινίς. - Δεσποινίς. 1106 01:15:27,830 --> 01:15:31,540 Είναι περίεργο που μια τόσο όμορφη κυρία 1107 01:15:31,750 --> 01:15:34,910 δεν έχει βρει ακόμα αδελφή ψυχή. 1108 01:15:35,120 --> 01:15:38,540 Μπράβο, Guardalavecchia. 1109 01:15:38,750 --> 01:15:42,500 Είναι ένα υπέροχο κομπλιμέντο που εκτιμώ πολύ. 1110 01:15:42,700 --> 01:15:46,540 Ένα κομπλιμέντο που έγινε στην αδερφή μου είναι διαβατήριο για... 1111 01:15:48,160 --> 01:15:50,120 Δεν καταλαβαίνω. Με συγχωρείτε. 1112 01:15:50,330 --> 01:15:54,620 - Είναι διαβατήριο για... - Για εκτίμηση και φιλία. 1113 01:15:54,830 --> 01:15:57,160 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 1114 01:15:59,580 --> 01:16:04,040 Βλέπω; Η κυρία δεν είναι μόνο όμορφο. 1115 01:16:04,250 --> 01:16:06,700 Θα τολμούσα να πω ότι είναι... 1116 01:16:06,910 --> 01:16:09,250 - Θα προσβληθείς αν σου πω; - Παρακαλώ. 1117 01:16:09,450 --> 01:16:13,450 - Θεϊκό! - Είσαι πολύ ευγενικός. 1118 01:16:13,660 --> 01:16:18,290 Βασικά, δεν με πειράζει το ποιητικό σου ταλέντο καθόλου. 1119 01:16:19,200 --> 01:16:22,080 Να είναι στο ίδιο επίπεδο ως συνάδελφός μου... 1120 01:16:22,290 --> 01:16:25,040 - Κολαμόνα, παρακαλώ. -Θα πω... 1121 01:16:25,250 --> 01:16:29,000 - Κολαμόνα, παρακαλώ. - Δεν είναι απαραίτητο. 1122 01:16:29,200 --> 01:16:32,700 Οποιαδήποτε φιλοφρόνηση θα ήταν περιττή. Πρέπει να σου πω κάτι. 1123 01:16:32,910 --> 01:16:36,120 - Θα σε αφήσω με καλή παρέα. - Εξαιρετικό! 1124 01:16:36,330 --> 01:16:39,500 - Με συγχωρείτε, αδερφή. - Κολαμόνα; 1125 01:16:39,750 --> 01:16:43,830 Μην τον πειράζεις. Είναι ηλίθιος. Εξαιρετικός υπάλληλος, αλλά ηλίθιος. 1126 01:16:44,040 --> 01:16:48,290 Κάνει λάθη στα αρχεία, κάνει γκάφες. Θα πρέπει να τιμωρηθεί. 1127 01:16:48,500 --> 01:16:51,750 Καημένη. Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω με τον αδερφό μου. 1128 01:16:51,950 --> 01:16:56,450 Δεν μου λέει ποτέ όχι. Αν ήθελα, αντί να τον τιμωρήσω, 1129 01:16:56,660 --> 01:16:59,580 Θα μπορούσα να τον προωθήσω. - Όχι, μην το αστειεύεσαι! 1130 01:16:59,790 --> 01:17:03,080 - Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα εδώ. - Είπα κάτι λάθος; 1131 01:17:03,290 --> 01:17:06,450 Όχι. Με αυτό το στόμα μπορείς να πεις ότι θέλεις. 1132 01:17:06,660 --> 01:17:10,500 Αν κάποιος πρέπει να προωθηθεί, αυτός είμαι, 1133 01:17:10,700 --> 01:17:14,500 σεβαστή δεσποινίς Πασκέτι. - Πες με Τζούλια. 1134 01:17:14,700 --> 01:17:17,910 Αν μου επιτρέπεται, θα σε φωνάξω Ιουλιέτα. 1135 01:17:19,370 --> 01:17:22,250 - Το όνομά σου; - Για σένα είμαι ο Ρωμαίος. 1136 01:17:23,040 --> 01:17:27,250 Ναι, λίγο ώριμο, ένα εδαφικό Romeo, αλλά έγκυρο. 1137 01:17:27,450 --> 01:17:31,080 Δεν είναι έτσι. Η ηλικία δεν έχει σημασία. 1138 01:17:31,620 --> 01:17:34,750 Ω! Η Ιουλιέτα συναντά τον Ρωμαίο. 1139 01:17:34,950 --> 01:17:36,950 Είναι σημάδι του πεπρωμένου. 1140 01:17:37,160 --> 01:17:41,410 - Είναι ζεστό. - Ας δροσίσουμε τον κήπο. 1141 01:17:41,620 --> 01:17:45,580 Εδώ πέρα. Προσοχή στις τρύπες. Υπάρχουν πολλά. 1142 01:17:45,870 --> 01:17:49,750 Το κάνουν επίτηδες. Είναι ένα είδος χόμπι. 1143 01:17:50,000 --> 01:17:53,660 Αυτός ο κήπος, όπως βλέπετε, είναι νεκροτομείο. 1144 01:17:54,450 --> 01:17:58,540 Τι υπέροχη βραδιά! Θαυμάσιο, έναστρο, σεληνιακό. 1145 01:17:58,750 --> 01:18:02,080 Μοιάζει με νύχτα φτιαγμένο για ερωτευμένους. 1146 01:18:03,370 --> 01:18:06,160 - Δεν πιστεύω πια στην αγάπη. - Όχι; 1147 01:18:07,000 --> 01:18:12,040 Αγάπησα μόνο μια φορά στη ζωή. Ένας Σαιξπηρικός ηθοποιός. 1148 01:18:12,250 --> 01:18:14,290 - Ανώτερος άνθρωπος. - Ένας στρατάρχης; 1149 01:18:14,500 --> 01:18:17,330 - Όχι, ηθοποιός. - Με συγχωρείτε. Κατά καιρούς... 1150 01:18:17,540 --> 01:18:22,950 Ένας μεγάλος ερμηνευτής του ποιητή, και είναι και ποιητής. 1151 01:18:23,160 --> 01:18:27,830 Η φωνή του ήταν μουσική, τα λόγια του ήταν ποίηση. 1152 01:18:28,040 --> 01:18:30,500 - Έχεις κοπέλα; -Περισσότερο από αυτό. 1153 01:18:31,750 --> 01:18:34,750 Τον αγάπησα χωρίς καμία αναστολή, χωρίς ψεύτικη σεμνότητα, 1154 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 πέρα από τις κοινωνικές συμβάσεις, πέρα από την αγάπη! 1155 01:18:39,290 --> 01:18:41,700 - Πέρα από τον θάνατο. - Είναι νεκρός; 1156 01:18:41,910 --> 01:18:44,080 - Όχι! - Ζωντανός; 1157 01:18:44,700 --> 01:18:47,450 Μια μέρα βγήκε έξω να αγοράσω τσιγάρα. 1158 01:18:48,620 --> 01:18:52,830 - Δεν γύρισε ποτέ. - Βρήκε το καπνοπωλείο κλειστό. 1159 01:18:53,040 --> 01:18:56,790 -Τι λες; - Μερικές φορές κλείνουν. 1160 01:18:57,000 --> 01:19:01,790 Δεν καπνίζεις. Αν το έκανες, θα ήξερες ότι τα καπνοπωλεία κλείνουν. 1161 01:19:02,000 --> 01:19:04,540 - Μιλήσαμε σε στίχους. - Ακόμα και τις ημέρες της εβδομάδας; 1162 01:19:04,750 --> 01:19:09,410 - Πάντα. Ξέρεις τον Σαίξπηρ; - Φυσικά! Γουλιέλμο. 1163 01:19:09,620 --> 01:19:12,290 Τον λέγαμε Γουίλιαμ στο σπίτι. 1164 01:19:13,200 --> 01:19:16,410 Να είσαι ή να μην είσαι. 1165 01:19:16,620 --> 01:19:18,950 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1166 01:19:19,580 --> 01:19:23,290 Μόνο εσύ μπορείς να μου λύσεις το πρόβλημα. 1167 01:19:23,500 --> 01:19:25,500 Τα υπόλοιπα είναι σιωπή. 1168 01:19:25,700 --> 01:19:30,120 - Α, ναι. Σιωπή. -Σιωπή. 1169 01:19:42,200 --> 01:19:44,200 Το δεύτερο μέρος είναι καλύτερο. 1170 01:19:45,620 --> 01:19:48,290 -Σιωπή. - Είναι χρυσός. 1171 01:19:48,500 --> 01:19:52,000 Η σιωπή της καρδιάς μου που έμεινε σιωπηλή για λίγο. 1172 01:19:52,540 --> 01:19:54,000 Ποιος... 1173 01:19:54,750 --> 01:19:57,160 - Ποιος; ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 1174 01:19:57,370 --> 01:19:59,950 - Ποιος θα το πει ποτέ; - Τι; 1175 01:20:00,160 --> 01:20:02,250 - Καρδιά μου. -Εγώ! 1176 01:20:02,450 --> 01:20:05,700 Εσείς; Θα μπορέσεις να αφοσιωθείς μόνο σε μένα; 1177 01:20:06,290 --> 01:20:08,200 Είσαι ελεύθερος; 1178 01:20:08,410 --> 01:20:11,200 Ελεύθερος... Με μια ορισμένη έννοια. 1179 01:20:11,410 --> 01:20:14,000 Είμαστε όλοι σκλάβοι της ανάγκης. 1180 01:20:15,330 --> 01:20:19,160 Κάτι είναι σάπιο στο κρατίδιο της Δανίας! 1181 01:20:19,660 --> 01:20:22,660 - Δεν έχεις ομόλογα; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 1182 01:20:22,870 --> 01:20:27,700 Όχι πλέον. θα σε πάρω από τη θάλασσα ως την ακτή. 1183 01:20:27,910 --> 01:20:30,080 - Τι; - Από τη θάλασσα μέχρι την ακτή! 1184 01:20:30,290 --> 01:20:32,370 Καλώς. είμαι μέσα! 1185 01:20:32,580 --> 01:20:37,410 Εσύ, Ρωμαίος, εγώ, Ιουλιέτα. Θα ξαναζήσουμε τη σκηνή του μπαλκονιού. 1186 01:20:37,620 --> 01:20:39,620 - Πότε; - Απόψε. 1187 01:20:39,830 --> 01:20:42,620 - Πού μένεις; - Θα βρεις εύκολα το σπίτι. 1188 01:20:42,830 --> 01:20:46,000 Είναι το στυλ της Βερόνα, μετά το Portici, στη χώρα. 1189 01:20:46,870 --> 01:20:51,250 - Τι όμορφο! - Το γούστο σου είναι εξαίσιο. 1190 01:20:51,450 --> 01:20:53,700 Ορίστε. 1191 01:21:09,830 --> 01:21:14,580 Κάνει πλάκα με τις ουλές που δεν ένιωσε ποτέ πληγή. 1192 01:21:15,290 --> 01:21:17,120 Εύκολος! 1193 01:21:17,580 --> 01:21:20,450 Μα μαλακό όμως! Τι φως μέσα από σπασίματα παραθύρων; 1194 01:21:20,660 --> 01:21:25,540 Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι η προαγωγή μου. 1195 01:21:36,370 --> 01:21:39,410 Έλα, Ιουλιέτα. Κατεβάστε τη σκάλα. 1196 01:21:39,660 --> 01:21:42,790 Κάτσε και μη βιάζεσαι. 1197 01:21:43,040 --> 01:21:46,160 Που να κάτσω αν δεν υπάρχει σκαμνί; 1198 01:21:46,410 --> 01:21:49,620 Καθίστε στον τοίχο ή να παραμείνει όρθιος. 1199 01:21:49,870 --> 01:21:52,580 Θα παραμείνω όρθιος εδώ κάτω. 1200 01:21:53,750 --> 01:21:56,950 - Τι ρωτάς; - Ρωτάω αν με αγαπάς. 1201 01:21:57,200 --> 01:21:59,660 Α, ναι, τολμηρό. 1202 01:22:02,330 --> 01:22:04,290 Ναι, σε αγαπώ, 1203 01:22:04,500 --> 01:22:08,000 αλλά στην πραγματικότητα ήρθα να σου πω να είσαι προσεκτικός. 1204 01:22:08,200 --> 01:22:10,580 Ο αδερφός μου δικαίως υποψιάζεται. 1205 01:22:10,830 --> 01:22:14,870 Χθες το βράδυ, περισσότεροι από ένας υπάλληλοι χαμογέλασε με ειρωνεία. 1206 01:22:15,080 --> 01:22:19,910 Δεν με νοιάζει αν έχει κάποιος το συνειδητοποίησε. Σύντομα θα γίνεις δικός μου! 1207 01:22:20,620 --> 01:22:23,160 Οπότε προτείνετε να είστε εραστές. 1208 01:22:23,410 --> 01:22:27,160 Δεν είμαστε οι μόνοι. Υπάρχουν κι άλλοι. 1209 01:22:27,910 --> 01:22:30,410 Αλλά θα με κάνεις η νύφη σου μια μέρα; 1210 01:22:30,660 --> 01:22:35,160 Η νύφη μου; Όχι, δεν μπορώ. Πώς τολμούσε να σε παντρευτεί 1211 01:22:35,370 --> 01:22:39,080 ένας ταπεινός υπάλληλος, ποιος είναι πάμπτωχος; 1212 01:22:39,700 --> 01:22:44,160 - Θα μπορούσαμε να θυσιασθούμε λίγο. - Καλύτερα να γίνω επικεφαλής γραφείου. 1213 01:22:44,370 --> 01:22:47,580 Θα ήταν πιο βολικό. εννοώ... 1214 01:22:48,540 --> 01:22:52,750 - Η αγάπη σας έχει άλλα ενδιαφέροντα. - Ιουλιέτα, παρεξήγησες! 1215 01:22:52,950 --> 01:22:55,580 Σε αγαπώ με κάθε τρόπο, και το ξέρεις αυτό. 1216 01:22:55,830 --> 01:22:58,200 Αυτή η αγάπη μπορεί να μας βάλει σε μπελάδες. 1217 01:22:58,450 --> 01:23:00,790 Δεν με νοιάζει! Θα σου δώσω την καρδιά μου. 1218 01:23:01,040 --> 01:23:06,290 Είναι πολύ λίγο για μια μεγάλη αγάπη. Εκτός από την καρδιά σου, θέλω και τα υπόλοιπα. 1219 01:23:06,540 --> 01:23:09,330 Θέλετε τα πεταμένα μέρη; Θα είμαι γρήγορος! 1220 01:23:10,370 --> 01:23:15,000 - Φωνάζει ο αδερφός μου. Αλίμονο! - Να ανέβω στο δωμάτιο; 1221 01:23:15,250 --> 01:23:19,830 - Όχι, Ρομέο. Δεν είναι σωστό. - Ο κίνδυνος δημιουργεί περισσότερο ενθουσιασμό. 1222 01:23:20,040 --> 01:23:24,000 Τέλος πάντων, θα βρεθούμε αύριο σε άλλο μέρος. 1223 01:23:24,250 --> 01:23:27,000 Ναί! Έχω ήδη πάρει φωτιά. 1224 01:23:27,250 --> 01:23:30,620 - Είναι ένα ασφαλές, απομονωμένο μέρος. - Πώς λέγεται; 1225 01:23:30,870 --> 01:23:35,500 Αύριο, με το σημείωμά μου, θα πας όπου είναι ένα ξενοδοχείο. 1226 01:23:35,750 --> 01:23:38,620 - Και μετά; - Και αύριο το βράδυ... 1227 01:23:38,830 --> 01:23:42,790 -Αύριο θα ξέρεις ότι... - Τι; 1228 01:23:43,040 --> 01:23:46,540 Θέλετε να μάθετε τώρα; Μια κλεφτή προεπισκόπηση; 1229 01:23:46,750 --> 01:23:49,290 Το τυρί είναι πολύ καλό με τα αχλάδια. 1230 01:23:53,450 --> 01:23:56,580 Πρέπει να πηγαίνω. Θα βρεθούμε σύντομα, αγάπη μου. 1231 01:24:00,410 --> 01:24:01,830 - Ευλογείτε. - Ευχαριστώ. 1232 01:24:02,040 --> 01:24:04,500 - Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. Αντίο. - Αντίο, Ιουλιέτα. 1233 01:24:07,700 --> 01:24:10,250 - Ιουλιέτα! - Εντάξει. Αντίο. 1234 01:24:10,500 --> 01:24:13,500 Μην θυμώνεις. λυπάμαι πολύ! 1235 01:24:18,290 --> 01:24:22,620 Κακές λέξεις, ψέματα και ένα μεγάλο φτάρνισμα... 1236 01:24:24,950 --> 01:24:27,950 Τι πρέπει να κάνει κανείς για αυτήν την προώθηση! 1237 01:24:30,290 --> 01:24:34,620 Βρήκα το ιδανικό ξενοδοχείο για ένα «τετ ένα τετ». 1238 01:24:34,830 --> 01:24:38,040 Συγκρατημένο, ειρηνικό. καλύτερο από μια «γκαρκονιέρα». 1239 01:24:38,250 --> 01:24:41,910 - Ποιος δίνει τσαμπουκά. - Λέγεται Villa Lolita. 1240 01:24:42,120 --> 01:24:45,580 Εδώ. Να ο αριθμός τηλεφώνου να κάνετε κράτηση. 1241 01:24:45,790 --> 01:24:48,450 Ευχαριστώ. Κράτα αυτές τις σημειώσεις. 1242 01:24:48,660 --> 01:24:51,660 Είμαι σοβαρός και τίμιος άνθρωπος. 1243 01:24:51,870 --> 01:24:56,540 Δώσε μου. Είμαι ειλικρινής, σοβαρός άνθρωπος επίσης. 1244 01:24:56,750 --> 01:25:00,120 Αλλά μερικές φορές, όπως λένε, είμαστε άντρες! 1245 01:25:00,330 --> 01:25:04,290 Ανήκω σε αυτό το φύλο, όχι στον άλλον. 1246 01:25:04,790 --> 01:25:08,950 - Θέλω να παντρευτώ στα λευκά. - Με πέπλο. υπόσχομαι. 1247 01:25:09,160 --> 01:25:13,370 Πρέπει απλώς να προσποιούμαστε ότι τρέχουμε. 1248 01:25:13,750 --> 01:25:15,750 Νόμιζα ότι... 1249 01:25:16,290 --> 01:25:18,950 Θα ήταν ιδανικό αν οι δικοί σας βρείτε μας στο... 1250 01:25:19,160 --> 01:25:22,370 - Σε τι; - Σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 1251 01:25:24,330 --> 01:25:29,250 Όταν αντιμετωπίζουν ένα γεγονός σκέφτονται είναι πραγματικό, θα δώσουν τη συγκατάθεσή τους. 1252 01:25:29,450 --> 01:25:32,910 Τι θα κάνουμε μέσα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου όλη τη νύχτα; 1253 01:25:33,120 --> 01:25:36,370 Θα λέμε ανέκδοτα. Ξέρω πολλούς. 1254 01:25:36,580 --> 01:25:40,080 Πριν τα μεσάνυχτα οι γονείς σου θα μας πιάσει. 1255 01:25:40,410 --> 01:25:45,870 Ναι, το υπόσχομαι. Θα είναι ρομαντικό. 1256 01:25:46,500 --> 01:25:48,830 Ναι, αγνή. 1257 01:25:49,040 --> 01:25:51,080 Πολύ αγνό. 1258 01:25:51,290 --> 01:25:56,290 Θα θυμηθούμε τη μεγάλη νύχτα του 1943 όταν δεν... 1259 01:25:56,950 --> 01:26:02,620 Ματέο, αν το υποσχεθείς θα είμαστε τόσο αφελείς όπως τότε, το δέχομαι. 1260 01:26:03,290 --> 01:26:05,080 Ω, αγαπητέ! 1261 01:26:06,000 --> 01:26:10,790 Αγάπη, με κάνεις τόσο χαρούμενη. 1262 01:26:11,950 --> 01:26:14,160 Ναί. Αντίο. 1263 01:26:17,950 --> 01:26:20,040 Αντίο, αγαπητέ. 1264 01:26:32,160 --> 01:26:34,160 Αγαπητέ άλογο. 1265 01:26:36,790 --> 01:26:40,450 Αγαπητέ Άλογο, σε έβαλα να έρθεις εδώ 1266 01:26:40,660 --> 01:26:43,330 για ένα λεπτό θέμα. 1267 01:26:43,540 --> 01:26:46,750 - Είμαι άνθρωπος του κόσμου. -Ξέρεις... 1268 01:26:46,950 --> 01:26:51,500 Είμαι μόνος, εργένης. Στη Νάπολη δεν ξέρω κανέναν. 1269 01:26:51,700 --> 01:26:55,620 Μην ανησυχείς. Ξέρω πολλές άτακτες γυναίκες! 1270 01:26:55,830 --> 01:26:58,790 - Αλβανός, Τυνήσιος... - Όχι, μια στιγμή. 1271 01:26:59,000 --> 01:27:02,700 Δηλαδή... Έχω γυναίκα. 1272 01:27:03,290 --> 01:27:06,250 Αυτό που μου λείπει είναι... 1273 01:27:06,450 --> 01:27:08,910 - Μια κόγχη. - Μάλιστα. 1274 01:27:09,120 --> 01:27:12,330 Σωστά, μια κόγχη. Μην ανησυχείς. Ξέρω ένα άνετο μέρος... 1275 01:27:12,540 --> 01:27:15,450 Όχι, όχι. Άκου... 1276 01:27:16,580 --> 01:27:21,750 Είναι παντρεμένη γυναίκα. Δεν θέλω να καταστρέψω τη φήμη της. 1277 01:27:21,950 --> 01:27:25,790 Το είχα φανταστεί. Είμαι τεχνικός dolce vita. 1278 01:27:26,000 --> 01:27:30,950 Δεν ζητούν από τις κυρίες την ταυτότητά τους στη Villa Lolita. 1279 01:27:31,620 --> 01:27:34,330 - Ούτε τις ταυτότητές τους! - Αγαπητέ φίλε! 1280 01:27:35,450 --> 01:27:39,160 Δεν βλέπω πώς οι γονείς μου θα ανακαλύψει ότι... 1281 01:27:39,370 --> 01:27:42,410 Πού να μας βρείτε. 1282 01:27:42,660 --> 01:27:45,660 Ξέρω το μέρος. Λέγεται Villa Lolita. 1283 01:27:45,870 --> 01:27:48,700 Πολύ διφορούμενο. Ο παππούς μου πήγαινε εκεί. 1284 01:27:49,660 --> 01:27:53,250 Θα βάλεις ένα πολύ εμφανές γράμμα στην συρταριέρα σου απόψε 1285 01:27:53,450 --> 01:27:58,370 όπου κατά λάθος θα πεις πού είμαστε. Οι δικοί σας θα βιαστούν. 1286 01:27:58,580 --> 01:28:02,620 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω πώς να γράψω ένα τέτοιο γράμμα. 1287 01:28:02,830 --> 01:28:06,250 Δικαίωμα! Είσαι δάσκαλος. Ξέρεις μόνο να υπαγορεύεις. 1288 01:28:06,450 --> 01:28:09,200 Ποιος είμαι για σένα; Είμαι ο επιθεωρητής, 1289 01:28:09,410 --> 01:28:13,450 και ο επιθεωρητής θα υπαγορεύσει στον δάσκαλο. Είμαι οργανωμένος. 1290 01:28:13,660 --> 01:28:16,290 Εδώ είναι ένα στυλό. 1291 01:28:17,500 --> 01:28:19,830 Είστε έτοιμοι; 1292 01:28:20,910 --> 01:28:22,750 Αγαπητέ, μπαμπά. 1293 01:28:23,160 --> 01:28:25,950 -Σου γράφω και το χέρι μου... - Σχεδόν τρέμει. 1294 01:28:26,160 --> 01:28:27,910 Σχεδόν τρέμει. 1295 01:28:28,120 --> 01:28:30,500 Τι πρέπει να κάνω; 1296 01:28:31,500 --> 01:28:32,790 Περίμενε λίγο. 1297 01:28:46,660 --> 01:28:49,080 Ξέρεις πού πρέπει να το παρω? 1298 01:28:49,290 --> 01:28:52,790 - Ναι, στη δεσποινίς Τζουλιέτα... - Σώπα, ηλίθιε! 1299 01:28:54,660 --> 01:28:56,500 Περιμένετε. θα βγω. 1300 01:29:01,660 --> 01:29:04,410 Είναι ο άνθρωπος της επίθεσης στο σταθμό. 1301 01:29:28,790 --> 01:29:30,870 Αχρείος! 1302 01:29:31,080 --> 01:29:34,410 Θέλετε να φτάσετε στην προώθηση με την αδερφή του αδερφού. 1303 01:29:35,120 --> 01:29:37,370 Θα το δούμε, Γκουαρδαλαβέκια! 1304 01:29:41,660 --> 01:29:44,080 - Πρόεδρος Εδώ είναι! - Πού είναι; 1305 01:29:44,290 --> 01:29:46,000 Μαντάρισμα! 1306 01:29:46,500 --> 01:29:49,080 Πρόεδρος! Εδώ είναι! 1307 01:29:49,290 --> 01:29:51,200 Κανείς δεν είναι εδώ. 1308 01:29:51,410 --> 01:29:54,830 Εδώ είναι! εκ μέρους του προέδρου βγες έξω! 1309 01:29:55,750 --> 01:29:57,750 - Τι είπες; - Έξω! 1310 01:30:00,370 --> 01:30:03,000 Δεν είναι εκεί. Γιατί είναι αυτό; 1311 01:30:03,200 --> 01:30:06,830 Με κοροϊδεύεις; Κανείς δεν είναι εδώ! 1312 01:30:07,040 --> 01:30:09,540 - Κανείς δεν είναι εδώ; - Με ρωτάς; 1313 01:30:09,750 --> 01:30:13,660 - ρωτάω ταπεινά. - Πρέπει να ξέρεις! 1314 01:30:18,580 --> 01:30:20,870 - Καταλαβαίνετε; - Όχι, δεν το κάνω. 1315 01:30:21,080 --> 01:30:25,120 Αν το αίσχος που δημιούργησες για την αδερφή μου δεν είναι έτσι, 1316 01:30:25,330 --> 01:30:29,250 Θα σε στείλω στη Σαρδηνία. - Σαρδηνία! Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια! 1317 01:30:29,450 --> 01:30:32,750 - Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια... 1318 01:30:34,950 --> 01:30:38,790 - Είναι ένα τραγούδι που με καταδιώκει. - Είναι η ώρα να τραγουδήσουμε; 1319 01:30:39,000 --> 01:30:44,370 Σε είχα διαβάσει το απορροφητικό χαρτί; 1320 01:30:44,580 --> 01:30:46,830 - Ναι, το διάβασα! -Είπες όχι. 1321 01:30:47,040 --> 01:30:50,830 - Είπα ναι. το διάβασα! - Λοιπόν... 1322 01:30:55,580 --> 01:30:57,160 Αγάπη; 1323 01:31:06,120 --> 01:31:08,080 Που είσαι; 1324 01:31:09,700 --> 01:31:11,750 Απασχολημένος; 1325 01:31:15,290 --> 01:31:17,540 Δεν έχει έρθει ακόμα. 1326 01:31:21,870 --> 01:31:23,660 Μου αρέσει. 1327 01:31:27,580 --> 01:31:30,370 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, δεσποινίς. 1328 01:31:30,580 --> 01:31:34,500 - Με συγχωρείτε. Το δωμάτιο του κυρίου Ρόσι. - Δωμάτιο 43. 1329 01:31:34,910 --> 01:31:37,790 - Πρώτος όροφος. - Ευχαριστώ. 1330 01:31:43,040 --> 01:31:45,790 Το μεγάλο δειλό κορίτσι του Αντόνιο! 1331 01:31:46,250 --> 01:31:50,500 Υπέροχη αγάπη μου, γλυκό πάθος, 1332 01:31:50,700 --> 01:31:53,370 Σε ικετεύω με ενωμένα τα χέρια να μιλήσεις στον αδερφό σου. 1333 01:31:53,580 --> 01:31:56,700 Προσπάθησε να μου πάρεις την προαγωγή. 1334 01:31:59,620 --> 01:32:02,700 εξασκούμαι, και δεν έρχεται. 1335 01:32:04,290 --> 01:32:06,250 Μιλάω άσκοπα! 1336 01:32:08,040 --> 01:32:10,660 Καλησπέρα. Είμαι ο κύριος Rossi. 1337 01:32:10,870 --> 01:32:13,080 Δωμάτιο 43, πρώτος όροφος. 1338 01:32:13,290 --> 01:32:16,620 Όταν έκανα κράτηση, ρώτησα για ένα κρύο δείπνο και σαμπάνια. 1339 01:32:17,410 --> 01:32:20,870 - Έρχεται μια κυρία. - Είναι ήδη στο δωμάτιο. 1340 01:32:21,080 --> 01:32:24,540 - Τότε μόνο εγώ λείπω! Εδώ. - Ευχαριστώ. 1341 01:32:29,200 --> 01:32:31,200 Όχι σαμπάνια! 1342 01:32:44,910 --> 01:32:46,410 Είσαι εδώ; 1343 01:32:48,500 --> 01:32:50,660 - Είμαι εδώ. - Πού; 1344 01:32:50,870 --> 01:32:52,750 Είμαι εδώ. 1345 01:32:55,750 --> 01:32:56,950 Αγάπη μου! 1346 01:32:57,160 --> 01:33:01,410 Πάμε να κρυφτούμε σε άλλο δωμάτιο. Θα τους πιάσουμε στα χέρια. 1347 01:33:01,620 --> 01:33:06,000 - Κολαμόνα, κοίτα... - Πρέπει να έρθουν εδώ! 1348 01:33:06,250 --> 01:33:10,750 - Πού θέλεις να με σύρεις; - Δεν κατάλαβες; 1349 01:33:12,080 --> 01:33:17,040 Ο πρόεδρος με την Κολαμόνα! Πώς το έμαθε εκείνος ο καταραμένος; 1350 01:33:17,250 --> 01:33:19,790 Ανάθεμα σε σένα, Κολαμόνα! 1351 01:33:20,000 --> 01:33:23,000 Να είσαι και καταραμένος! 1352 01:33:26,250 --> 01:33:28,830 Ματέο, όχι! Ματέο! 1353 01:33:36,410 --> 01:33:39,660 Όχι, παρακαλώ! Μην επιμένετε. 1354 01:33:39,910 --> 01:33:45,750 Θα θυμάστε τη μακρά νύχτα του '43 '44, '45, '46, '47... 1355 01:33:47,660 --> 01:33:51,330 - 44... Πού είναι το 44; - Με ρωτάς; 1356 01:33:51,540 --> 01:33:54,830 - Το 44 είναι μετά από αυτό! - Μόλις βγήκαμε από εκεί. 1357 01:33:55,040 --> 01:33:58,040 - Σωστά! - Εντάξει, θα κρυφτούμε. 1358 01:33:58,290 --> 01:34:01,080 Ματέο! Ματέο, είναι ο άντρας μου. 1359 01:34:01,290 --> 01:34:03,410 Θα μας σκοτώσει! 1360 01:34:14,290 --> 01:34:16,620 - Εσύ! - Εσύ; 1361 01:34:17,200 --> 01:34:19,200 Το καπέλο μου... 1362 01:34:22,040 --> 01:34:25,410 - Μπαίνουμε; - Παρακαλώ. 1363 01:34:27,250 --> 01:34:29,910 Έκανες κακό στον εαυτό σου. Σε άκουσα να λες "ωχ!" 1364 01:34:30,120 --> 01:34:33,410 Ας μείνουμε εδώ. Φαίνεται σαν το σωστό μέρος. 1365 01:34:33,620 --> 01:34:38,200 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα εμπλέκονται στο να έρθουν εδώ. 1366 01:34:38,410 --> 01:34:40,330 - Ήμουν ηλίθιος. - Είναι αλήθεια, αλλά... 1367 01:34:40,540 --> 01:34:43,870 - Μη με αγγίζεις! - Δεν σε άγγιξα. 1368 01:34:44,120 --> 01:34:47,790 Άκουσα κάποιον να με αγγίζει. Αν δεν το έκανες... 1369 01:34:51,910 --> 01:34:55,540 Υποδοχή, δωμάτιο νούμερο 43, παρακαλώ. 1370 01:34:56,950 --> 01:34:58,790 Κουδούνισες; 1371 01:34:59,000 --> 01:35:02,950 - Είναι το τηλέφωνο. - Δεν το είχα δει. 1372 01:35:03,200 --> 01:35:06,080 Γειά σου; Γειά σου; 1373 01:35:06,290 --> 01:35:09,750 Οι μοιχοί είναι στο μπάνιο. 1374 01:35:09,950 --> 01:35:14,910 - Οι μοιχοί είναι στο μπάνιο. - Εντάξει. 1375 01:35:18,370 --> 01:35:20,870 - Είναι στο μπάνιο. - Θα περιμένω εδώ. 1376 01:35:21,080 --> 01:35:23,540 - Όχι. Πάμε στο μπάνιο. - Δεν χρειάζεται να... 1377 01:35:23,750 --> 01:35:28,540 Κρύβονται στο μπάνιο. Η αδερφή σου και η παλλακίδα. 1378 01:35:32,950 --> 01:35:35,620 - Άνοιξε! - Κρύψου. 1379 01:35:35,830 --> 01:35:38,160 Να είσαι σιωπηλός. 1380 01:35:38,410 --> 01:35:41,700 - Έξω! - Τι; Δεν καταλαβαίνω. 1381 01:35:41,950 --> 01:35:43,870 Είπε ο πρόεδρος! 1382 01:35:47,040 --> 01:35:50,870 - Επιθεωρητής... - Ρόσι, είσαι εδώ; Γιατί; 1383 01:35:51,080 --> 01:35:55,160 - Μένω εδώ. - Α, ναι; Επιθεωρητής! 1384 01:35:55,370 --> 01:35:58,160 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Τι; 1385 01:35:58,370 --> 01:36:01,950 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Μίλα καθαρά! Ποιος είναι; 1386 01:36:02,160 --> 01:36:04,160 - Κανένας. - Δεν σε πιστεύω. 1387 01:36:04,410 --> 01:36:08,660 - Άφησε μας να μπούμε. Ανοίξτε! - Δεν γίνεται! 1388 01:36:08,910 --> 01:36:11,120 - Κολαμόνα, μπες μέσα. - Θα ακολουθήσω εντολές! 1389 01:36:14,830 --> 01:36:17,200 Είναι η κόρη μου! 1390 01:36:17,450 --> 01:36:20,330 - Μπαμπά! - Παιδί μου γιατί είσαι εδώ; 1391 01:36:20,540 --> 01:36:25,500 Εδώ είναι η μεγάλη σκηνή! Ρίχνει η κόρη του στην αγκαλιά του επιθεωρητή. 1392 01:36:25,700 --> 01:36:29,450 Για μένα μιλάς; Κάτσε ήσυχα! 1393 01:36:29,660 --> 01:36:33,870 Ρίχνεις τη γυναίκα σου στην αγκαλιά του επιθεωρητή. θα σου δείξω. 1394 01:36:34,080 --> 01:36:37,250 Στην αγκαλιά... Μην κουνηθείς! 1395 01:36:37,450 --> 01:36:39,410 Εδώ είναι! 1396 01:36:41,790 --> 01:36:45,500 Θέλω να μάθω κάτι! εχω δικιο! 1397 01:36:45,700 --> 01:36:50,040 Μια στιγμή! Συγκάλυψη! Πέπε, πόδι μου! 1398 01:36:50,250 --> 01:36:53,950 Πέπε πόδι μου! Είσαι κούκλα. Σταμάτα με αυτά τα χέρια. 1399 01:36:54,160 --> 01:36:56,790 Σταμάτα με τα χέρια σου, ακατάλληλος πατέρας! 1400 01:36:57,000 --> 01:37:02,200 - Ακατάλληλος πατέρας για μένα; Κατάσκοπος! - Ρουφιάν! Θα το πληρώσεις. 1401 01:37:02,410 --> 01:37:06,870 - Όχι. Θα πληρώσεις. -Αν κάποιος είναι να πληρώσει... 1402 01:37:07,080 --> 01:37:10,660 - Αυτός είναι. - Είμαι εγώ. Όχι, αυτός! 1403 01:37:10,870 --> 01:37:14,040 Επιθεωρητής, ο διαφθοράς των ανηλίκων. 1404 01:37:14,250 --> 01:37:16,950 - Δεν γνώρισα ποτέ την κόρη σου. - Έφτασα στην ώρα μου. 1405 01:37:17,160 --> 01:37:21,620 - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Ήθελε να μεθύσει την κόρη μου. 1406 01:37:21,830 --> 01:37:26,250 - Ήθελε να μεθύσει τη γυναίκα μου! - Δεν χρειάζεται να μεθύσει. 1407 01:37:26,450 --> 01:37:29,540 - Δεν υπάρχει ανάγκη. Εδώ! - Βλέπεις πόσα μπουκάλια; 1408 01:37:29,750 --> 01:37:33,040 - Ήταν μια ανάμνηση. - Ωραία ανάμνηση! 1409 01:37:33,250 --> 01:37:36,910 - Δεν έγινε τίποτα. - Να γελάσουμε με αυτό; 1410 01:37:37,120 --> 01:37:41,000 - Ας το ξεχάσουμε! -Μια στιγμή. 1411 01:37:41,200 --> 01:37:45,120 - Μόνο εγώ θα μιλήσω. - Ναι; 1412 01:37:45,330 --> 01:37:50,250 Μόνο εγώ λέω αρκετά. Πρέπει να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου. 1413 01:37:50,450 --> 01:37:53,830 - Ήθελες να αποπλανήσεις την αδερφή μου. - Ντροπή σου γουρούνι! 1414 01:37:54,040 --> 01:37:57,620 - Ιταλία! Η Ιταλία μου! - Βάζοντάς το σε πατριωτικό επίπεδο! 1415 01:37:57,830 --> 01:38:03,160 - Ανησυχείτε για την τιμή της κόρης σας! - Μην αλλάζεις θέμα! 1416 01:38:03,830 --> 01:38:07,000 Κάποιος πυροβόλησε! Έρχονται οι Ινδιάνοι! 1417 01:38:07,200 --> 01:38:11,330 Με τραυμάτισαν. Θεέ μου! Είμαι τραυματίας. Έχω μια τρύπα. 1418 01:38:15,660 --> 01:38:18,290 Παρακαλώ, ας μην κατέβουμε το θέμα. 1419 01:38:18,830 --> 01:38:22,450 Είπες ότι είχε ραντεβού η αδερφή μου. 1420 01:38:22,700 --> 01:38:26,080 - Ναι, στο δωμάτιο 44. - Στο δωμάτιο 44! 1421 01:38:26,290 --> 01:38:29,450 Δεν είναι αλήθεια. Είναι ψεύτης! 1422 01:38:39,580 --> 01:38:44,540 Καλυμμένη γυναίκα της καρδιάς μου. Καλώς ήρθατε σε αυτή τη φωλιά αγάπης. 1423 01:38:46,580 --> 01:38:49,700 Τζόλε! Μπαμπάς! Έφτασα εδώ εγκαίρως; 1424 01:38:49,910 --> 01:38:52,200 -Τι θέλεις; - Το χέρι της κόρης σου. 1425 01:38:52,410 --> 01:38:54,910 Εν τω μεταξύ, θα σας δώσω το δικό μου! 1426 01:38:56,620 --> 01:38:59,080 Με συγχωρείτε. Είναι εδώ ο Horse, παρακαλώ; 1427 01:38:59,290 --> 01:39:03,580 - Όχι. Έχουμε έναν γάιδαρο. Εδώ. - Αγαπητέ μου! 1428 01:39:03,790 --> 01:39:08,540 Peppe! Δεν είπες ότι θα τραγουδούσες το τραγούδι και απατήστε με! 1429 01:39:08,750 --> 01:39:11,080 Ποια είναι αυτή η άσχημη κυρία; 1430 01:39:11,290 --> 01:39:13,370 Δεν είναι αλήθεια! 1431 01:39:16,370 --> 01:39:18,830 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 1432 01:39:19,450 --> 01:39:21,370 Πάρτε αυτά τα λουλούδια μακριά! 1433 01:39:21,580 --> 01:39:25,200 Μου έχει βαρεθεί αυτό! 1434 01:39:25,410 --> 01:39:29,790 Είστε δύο υποκριτές, ψεύτες, και αυτό βλάπτει την εταιρεία! 1435 01:39:30,000 --> 01:39:34,160 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ γιατί μόνο ένα πράγμα υπάρχει για μένα. 1436 01:39:34,370 --> 01:39:37,870 Pasquetti Movers Perfect Trips! 1437 01:39:38,580 --> 01:39:42,790 Μπορώ να καταλάβω τη Σαρδηνία, αλλά γιατί να ντύνεσαι έτσι; 1438 01:39:43,000 --> 01:39:45,950 Ως συνήθως, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1439 01:39:46,160 --> 01:39:51,540 Όταν προσγειωθούμε, οι Σαρδηνοί θα πει: «Είναι ο λαός μας». 1440 01:39:51,750 --> 01:39:55,660 - Θα κερδίσουμε τη φιλία τους. - Μένουμε πολύ; 1441 01:39:55,870 --> 01:39:57,910 Όχι! Αυτός που διστάζει είναι χαμένος. 1442 01:39:58,160 --> 01:40:01,080 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΣΤΗ ΣΑΡΔΗΝΙΑ ΕΜΕΙΝΑΝ ΛΙΓΟ. 1443 01:40:01,290 --> 01:40:05,250 ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ. 1444 01:40:05,450 --> 01:40:08,410 Η ΜΟΝΗ ΕΙΔΗΣΗ ΛΕΕΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΛΟΜΟΥΜΠΑΜ 1445 01:40:08,620 --> 01:40:12,540 ΠΟΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΚΑΣΑΜΠΟΜΠΟΥΜ. 1446 01:40:12,790 --> 01:40:14,620 Αντίο, Ιταλία!